1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:41,523 --> 00:01:46,083
NIE MA DOBRYCH LUDZI

4
00:01:48,163 --> 00:01:53,083
KABUL, LUTY 2021

5
00:02:03,003 --> 00:02:07,963
- Nie zrywaj płatków.
- Nie jestem.

6
00:02:12,403 --> 00:02:16,123
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

7
00:02:32,523 --> 00:02:37,003
Kierowco, wracaj do samochodu!
Eksplozja w centrum miasta. Musimy iść.

8
00:02:37,083 --> 00:02:42,123
- Czy jestem tu jedynym kierowcą?
- Tak, na razie.

9
00:02:43,403 --> 00:02:47,443
- Gdzie to jest?
- Czy to nie jest pod spodem?

10
00:02:47,523 --> 00:02:49,883
- Kierowco!
- Co to jest?

11
00:02:49,963 --> 00:02:53,563
- Otwórz siedzenie.
- Nie możesz tego zrobić sam?

12
00:02:53,643 --> 00:02:56,843
- Nie pytalibyśmy, gdybyśmy mogli.
- Nie potrafią nawet złożyć siedzenia.

13
00:03:02,643 --> 00:03:05,643
- Gdzie jest mój plecak?
- Mama to ma.

14
00:03:05,723 --> 00:03:08,203
Mój plecak...

15
00:03:09,923 --> 00:03:11,883
Poczekaj tutaj.

16
00:03:11,963 --> 00:03:16,203
- Możesz iść.
- Hej, mały!

17
00:03:16,283 --> 00:03:21,003
- Cześć. Jak się masz?
- Nic mi nie jest. A co z tobą?

18
00:03:21,083 --> 00:03:23,843
...trzy, cztery, pięć, sześć.

19
00:03:23,923 --> 00:03:28,443
- Dzień dobry, Atiq. Jak się masz?
- Dziękuję. Nic mi nie jest.

20
00:03:28,523 --> 00:03:31,963
- Ślicznotka! Przyniosłeś dla mnie różę?
- Nie.

21
00:03:32,043 --> 00:03:38,323
To dla jego nauczyciela z przedszkola.
Och, nie łam tego. chodźmy! chodźmy.

22
00:03:40,363 --> 00:03:42,283
- Cześć.
- Cześć.

23
00:03:42,363 --> 00:03:46,803
- Shahla, jak się masz?
- Hej, Naru.

24
00:03:46,883 --> 00:03:52,043
Hej, Liamie. Dziękuję, kochanie.
Kwiat jest tak piękny jak ty.

25
00:03:52,123 --> 00:03:54,883
Wróciłaś do męża?

26
00:03:54,963 --> 00:03:59,043
Jeszcze nie. Wciąż u moich rodziców.

27
00:03:59,123 --> 00:04:01,643
Dobry. Nie wracaj na jakiś czas.

28
00:04:01,723 --> 00:04:05,443
Do diabła z mężczyznami,
nie doceniają kobiet.

29
00:04:05,523 --> 00:04:09,723
- Jesteś ranny.
- Oczywiście. Jesteśmy w tym razem.

30
00:04:09,803 --> 00:04:12,403
Zostawmy ich Bogu.

31
00:04:12,483 --> 00:04:16,003
- Muszę iść. Sprawdzę, co u niego podczas lunchu.
- Jasne.

32
00:04:16,083 --> 00:04:21,403
Liamie, żegnaj. Do widzenia.

33
00:04:21,483 --> 00:04:26,363
<i>Mam 25 lat i sześcioro dzieci.</i>
<i>Wyszłam za mąż młodo.</i>

34
00:04:26,443 --> 00:04:30,963
<i>Po drugim dziecku</i>
<i>mój mąż przestał na mnie patrzeć.</i>

35
00:04:31,043 --> 00:04:33,563
<i>Zaczął mnie bić.</i>

36
00:04:33,643 --> 00:04:38,163
<i>W zeszłym tygodniu widziałem zdjęcie kobiety</i>
<i>na jego telefonie.</i>

37
00:04:38,243 --> 00:04:41,883
<i>Pobił mnie, gdy zapytałem, kim ona jest.</i>

38
00:04:41,963 --> 00:04:47,883
<i>Moje ciało jest pokryte siniakami.</i>
<i>Nie mam pojęcia, co robić.</i>

39
00:04:47,963 --> 00:04:53,563
Dziękuję za telefon.
Jaka jest twoja rada dla niej, doktorze?

40
00:04:53,643 --> 00:04:59,723
Całkowicie ją usłyszałem.
Kobiety są jak kwiaty.

41
00:04:59,803 --> 00:05:04,083
Każde Twoje dziecko,
co kilka lat...

42
00:05:04,163 --> 00:05:06,443
Wyobraź sobie siebie jako ten kwiat.

43
00:05:06,523 --> 00:05:09,443
Gubisz płatek
z każdą ciążą.

44
00:05:09,523 --> 00:05:12,723
Kwiat zwiędnie,
więc co powinieneś zrobić?

45
00:05:12,803 --> 00:05:16,763
Moja rada jako lekarza jest następująca:

46
00:05:16,843 --> 00:05:20,523
Nałóż dużo makijażu!

47
00:05:20,603 --> 00:05:23,243
- Podobnie jak ja, prawda?
- Dokładnie tak jak pani Lida.

48
00:05:23,323 --> 00:05:28,163
Ma czworo dzieci,
niech Bóg im błogosławi,

49
00:05:28,243 --> 00:05:33,043
i ona patrzy
zupełnie jak 15-latek.

50
00:05:43,443 --> 00:05:45,243
Cześć.

51
00:05:46,123 --> 00:05:48,523
Nie możesz dać mi kolejnego przedstawienia, szefie?

52
00:05:48,603 --> 00:05:52,443
Jaki inny program?
Wszystkie są zajęte.

53
00:05:52,523 --> 00:05:56,723
Czy możesz robić nocne występy?
Nie, nie możesz, masz dziecko.

54
00:05:57,723 --> 00:06:00,643
Nie mogę ci teraz nic powiedzieć...

55
00:06:06,963 --> 00:06:12,283
Panie Qadiri, jak się pan czuje?
Co mogę dla Ciebie zrobić?

56
00:06:12,363 --> 00:06:16,603
Salangi, poczekaj chwilę.
Gdzie jest twój wywiad?

57
00:06:16,683 --> 00:06:18,083
Jasne!

58
00:06:18,163 --> 00:06:22,763
Wyjdzie za sekundę.
Miłego dnia.

59
00:06:22,843 --> 00:06:24,883
O co chodzi, szefie?

60
00:06:24,963 --> 00:06:29,203
Qadiri ma wywiad.
Idź i przykryj to.

61
00:06:29,283 --> 00:06:33,163
Nie mogę. Jestem wyczerpany.
Właśnie zrobiłem 18-godzinną nocną zmianę.

62
00:06:33,243 --> 00:06:35,803
Dam ci dzień wolny.

63
00:06:35,883 --> 00:06:40,083
Obiecałem, że zabiorę rodzinę
na wesele dziś po południu.

64
00:06:40,163 --> 00:06:43,283
- Wyślij kogoś innego!
- Wyślij mnie, szefie.

65
00:06:43,363 --> 00:06:46,843
- Zrób to sam, szefie!
- Muszę tu być.

66
00:06:46,923 --> 00:06:49,283
Szefie, wyślij mnie!

67
00:06:49,363 --> 00:06:52,163
Czy to żart? Qadiri potrzebuje seniora.

68
00:06:52,243 --> 00:06:57,123
To nie jest przedstawienie dla kobiet,
to nowina, proszę pani.

69
00:06:57,203 --> 00:06:59,643
Senior musi odejść.

70
00:06:59,723 --> 00:07:03,523
I jest seniorem?

71
00:07:03,603 --> 00:07:05,483
Zajmij się swoimi sprawami.

72
00:07:05,563 --> 00:07:09,763
Szef! Wyślij mi! Nie chce iść.
Co jest ze mną nie tak?

73
00:07:09,843 --> 00:07:14,843
To tylko praca kamery. To właśnie robię.
Czy mogę iść? Szefie, mogę iść?

74
00:07:14,923 --> 00:07:17,443
Przysięgam, że nie zepsuję tego.

75
00:07:29,443 --> 00:07:32,723
- Potrzebujesz pomocy, Naru?
- Nie, dziękuję.

76
00:07:36,883 --> 00:07:40,003
Zajmij się tym, proszę.

77
00:07:40,083 --> 00:07:42,883
Dziękuję. Do widzenia.

78
00:07:44,843 --> 00:07:48,843
- Cześć.
- Przepraszam?

79
00:07:48,923 --> 00:07:51,963
Myślę, że jedziesz złym samochodem.

80
00:07:52,043 --> 00:07:57,683
Czy to nie jest furgonetka z wiadomościami? Czyż nie?
Panie Qadiri? Jestem Naru, twój aparat.

81
00:07:57,763 --> 00:08:02,563
Menedżer kamery mnie przysłał.
Nie potrzebowałeś aparatu?

82
00:08:03,563 --> 00:08:05,683
Co jest nie tak z menadżerem kamer?

83
00:08:08,563 --> 00:08:11,843
Kogo mi wysłałeś?

84
00:08:12,883 --> 00:08:16,203
Prosiłem o odpowiedniego kamerzystę.

85
00:08:16,283 --> 00:08:21,083
Co masz na myśli mówiąc, że nie ma nikogo?
Gdzie oni są?

86
00:08:21,163 --> 00:08:25,243
Już ci mówiłem
Potrzebuję porządnego kamerzysty.

87
00:08:25,323 --> 00:08:28,243
Twój wydział to jakiś żart.

88
00:08:29,163 --> 00:08:31,883
Jaki masz do mnie problem?

89
00:08:31,963 --> 00:08:35,883
Nie mam z tobą problemu.
Potrzebuję tylko odpowiedniego kamerzysty.

90
00:08:35,963 --> 00:08:39,603
- Masz na myśli mężczyznę?
- Mężczyzna czy kobieta, nie obchodzi mnie to.

91
00:08:39,683 --> 00:08:41,723
Ktoś odpowiedni.

92
00:08:41,803 --> 00:08:45,523
Byłem operatorem kamery
już od czterech lat. Znam swoją pracę.

93
00:08:45,603 --> 00:08:50,123
OK, wsiadaj do samochodu. Jesteśmy spóźnieni.
Możesz chociaż zdjąć kamizelkę?

94
00:08:50,203 --> 00:08:53,003
Dlaczego? Powiedziano mi, że mam to zawsze nosić
w polu.

95
00:08:53,083 --> 00:08:54,323
Dobra, tak trzymaj.

96
00:08:55,963 --> 00:09:00,483
- Gdzie jest kierowca? Ali! Gdzie jesteś?
- Już idę, panie Qadiri!

97
00:09:00,563 --> 00:09:04,203
- Rozmowa kwalifikacyjna jest o 13:00.
- Zjadłem lunch, a potem się pomodliłem.

98
00:09:04,283 --> 00:09:08,763
- Jesteśmy spóźnieni!
- Nie martw się, zawiozę cię jak odrzutowiec.

99
00:09:08,843 --> 00:09:12,803
- Któregoś dnia zabijesz nas swoim odrzutowcem.
- Nie zrobię tego.

100
00:09:12,883 --> 00:09:15,403
- Poczekaj na kamerę.
- Dobra.

101
00:09:34,883 --> 00:09:40,043
Wiem, że nie rozmawia z dziennikarzami.

102
00:09:40,123 --> 00:09:47,123
Dziękuję za zorganizowanie wywiadu.
Jest taki duży ruch.

103
00:10:42,163 --> 00:10:44,443
Wezmę to.

104
00:10:57,643 --> 00:10:59,363
Witam braci.

105
00:11:00,603 --> 00:11:04,363
- Jesteśmy z
<i>Wiadomości z Kabulu</i>
.
- Wejdź do środka.

106
00:11:12,883 --> 00:11:16,523
Napij się herbaty.
Komendant niedługo tu będzie.

107
00:11:16,643 --> 00:11:20,763
Później napijemy się herbaty.
Czy możemy skonfigurować nasz sprzęt?

108
00:11:21,363 --> 00:11:23,723
- Przeniesiemy trochę mebli.
- Cienki.

109
00:11:32,483 --> 00:11:35,083
Czy możesz spojrzeć w górę?

110
00:11:39,603 --> 00:11:41,643
Dobry.

111
00:11:43,243 --> 00:11:45,683
Pozdrowienia.

112
00:11:47,243 --> 00:11:50,563
-Mawlawiego Sahiba.
-
<i>Czy podróż przebiegła bezpiecznie?</i>

113
00:11:50,643 --> 00:11:54,883
- Przepraszamy, że się trochę spóźniliśmy.
-
<i>Nie ma żadnego problemu.</i>

114
00:11:54,963 --> 00:11:56,843
<i>- Witam, witam.</i>
- Aha...

115
00:11:56,923 --> 00:11:58,843
<i>- Witamy.</i>
- Witam.

116
00:12:00,203 --> 00:12:04,563
<i>Przyjdź i usiądź. Napijmy się herbaty.</i>

117
00:12:04,643 --> 00:12:07,163
Dzięki, ale rzeczywiście jesteśmy spóźnieni.

118
00:12:07,243 --> 00:12:10,083
Jest mnóstwo czasu.
Rozmowa kwalifikacyjna może poczekać.

119
00:12:10,163 --> 00:12:12,883
Później napijemy się herbaty.

120
00:12:13,003 --> 00:12:15,163
Na początek proponuję herbatę.

121
00:12:15,243 --> 00:12:18,923
- Proszę, zróbmy wywiad.
- Jak chcesz.

122
00:12:20,203 --> 00:12:25,163
Jeśli nie chcesz odpowiadać na pytanie,

123
00:12:25,243 --> 00:12:27,883
proszę, nie wahaj się tak powiedzieć.

124
00:12:27,963 --> 00:12:29,123
Dobrze, dobrze.

125
00:12:29,203 --> 00:12:32,963
Przepraszam, muszę wstawić
mikrofon na tobie.

126
00:12:33,043 --> 00:12:36,363
Brawo...brawo.

127
00:12:36,443 --> 00:12:40,043
-
<i>Bardzo dobrze nauczyłeś się języka Dari.</i>
- Co powiedział?

128
00:12:40,123 --> 00:12:45,603
- Mawlawi Sahib bierze cię za obcokrajowca.
- O nie! Jestem Afgańczykiem.

129
00:12:45,683 --> 00:12:49,603
- Wyglądasz na całkowicie Afgańczyka.
- Nie, mam na myśli, że naprawdę jestem Afgańczykiem.

130
00:12:51,083 --> 00:12:53,163
Tak, jest Afganką.

131
00:12:53,243 --> 00:12:59,003
- Proszę, powiedz coś na próbę dźwięku.
- Powiedz kilka słów, proszę.

132
00:12:59,083 --> 00:13:03,123
<i>„Szukam schronienia u Allaha</i>”.
<i>od przeklętego szatana…”</i>

133
00:13:03,203 --> 00:13:04,243
Dziękuję.

134
00:13:05,243 --> 00:13:10,723
Dziękuję bardzo, że nam dałeś
swój czas na tę rozmowę.

135
00:13:10,803 --> 00:13:15,883
W lutym ubiegłego roku brałeś udział
w rozmowach pokojowych między USA i Talibami w Katarze.

136
00:13:15,963 --> 00:13:19,643
Jednakże,
rząd afgański nie został zaproszony.

137
00:13:19,723 --> 00:13:26,363
Czy myślisz, że ignorujesz Afgańczyka?
rząd pomaga w rozmowach pokojowych?

138
00:13:27,763 --> 00:13:35,083
Stany Zjednoczone uważają
rząd afgański wypada z gry.

139
00:13:35,163 --> 00:13:39,323
Negocjują więc bezpośrednio z nami,
talibów.

140
00:13:39,403 --> 00:13:45,803
W ciągu ostatnich dwóch dekad w USA
wydał miliardy i stracił wielu żołnierzy.

141
00:13:45,883 --> 00:13:52,483
Jak mogą uważać swojego wieloletniego sojusznika
„wypadł z gry”?

142
00:13:53,363 --> 00:13:56,083
Ponieważ USA przyznały się do porażki…

143
00:13:57,643 --> 00:13:59,883
<i>Dziewczyna? Zakryj głowę!</i>

144
00:13:59,963 --> 00:14:04,203
- Co?
-
<i>Powiedz jej, żeby zakryła głowę.</i>

145
00:14:05,843 --> 00:14:09,043
- Czy on do mnie mówi?
- Czy możesz zasłonić głowę?

146
00:14:09,123 --> 00:14:11,923
Co jest nie tak z moim szalikiem?
Kontynuować.

147
00:14:12,003 --> 00:14:16,483
Nie będę siedzieć w pokoju
z kobietą z gołą głową.

148
00:14:16,563 --> 00:14:22,043
- Weź aparat i wyjdź. To koniec.
- Proszę, chwileczkę.

149
00:14:38,683 --> 00:14:41,163
Panie Qadiri? Panie Qadiri?

150
00:14:43,203 --> 00:14:46,043
- Mówisz do mnie?
- Nie, nie jestem.

151
00:14:46,123 --> 00:14:48,643
Panie Qadiri, rozmawiam z panem.

152
00:14:51,083 --> 00:14:55,203
- Przepraszam za to, co się stało.
- Zapomnij o tym.

153
00:14:56,803 --> 00:14:58,643
Dlaczego dzisiaj skończyłeś tak wcześnie?

154
00:15:03,523 --> 00:15:09,283
Jeśli mnie zapytasz,
nie chciał udzielać wywiadu.

155
00:15:09,363 --> 00:15:13,403
- Mój szalik był tylko pretekstem.
- Oczywiście, że nie chciał!

156
00:15:13,483 --> 00:15:17,123
Przekonanie go zajęło mi miesiąc.
Wszystko na nic.

157
00:15:18,323 --> 00:15:21,363
Nie wiedziałem, że jest takim fanatykiem.

158
00:15:21,443 --> 00:15:26,043
Czy mieszkasz w tym kraju?
Oczywiście Mawlawi jest fanatykiem!

159
00:15:26,123 --> 00:15:27,563
Jak możesz nie wiedzieć?

160
00:15:29,003 --> 00:15:36,283
Gdybyś wiedział lepiej,
dlaczego nie dałeś mi sygnału?

161
00:15:36,843 --> 00:15:38,563
Zatrzymaj się tutaj.

162
00:15:38,643 --> 00:15:40,843
- Tutaj?
- Tak.

163
00:15:44,243 --> 00:15:46,643
Ona się ze mną kłóci...

164
00:15:52,443 --> 00:15:54,003
Wychodzimy stąd?

165
00:15:57,003 --> 00:16:01,883
Czy możesz zrobić kilka vox popów?
o walentynkach?

166
00:16:01,963 --> 00:16:03,443
Jasne.

167
00:16:38,683 --> 00:16:41,643
Bracie, chcesz porozmawiać?

168
00:16:46,643 --> 00:16:49,883
Chcesz porozmawiać do kamery?

169
00:16:54,763 --> 00:16:58,723
Bracie, chciałbyś
rozmawiać z kamerą? Brat?

170
00:17:00,563 --> 00:17:04,603
Twoja żona oczekuje kwiatu.
To Walentynki.

171
00:17:04,683 --> 00:17:06,923
Nie mam pracy. Brak pieniędzy.

172
00:17:07,003 --> 00:17:09,923
Bracie, chciałbyś
rozmawiać
<i>Wiadomości z Kabulu</i>
?

173
00:17:10,003 --> 00:17:14,963
Oczekujesz, że co powiem?
Żadnej pracy, zero bezpieczeństwa, zła gospodarka.

174
00:17:15,043 --> 00:17:19,923
- Wyraź swoją opinię na temat Walentynek.
- Zapomnij o tym, to temat zachodni.

175
00:17:20,003 --> 00:17:21,443
Dobra. Nieważne.

176
00:17:21,523 --> 00:17:25,923
- Wujku, chcesz porozmawiać?
- Nie wiem, jak mówić.

177
00:17:26,443 --> 00:17:28,403
Chodzi o Walentynki.

178
00:17:28,483 --> 00:17:32,443
Nie, jestem starym człowiekiem. Miłość jest za mną.

179
00:17:32,883 --> 00:17:34,603
- Chcesz porozmawiać?
- Co?

180
00:17:34,683 --> 00:17:38,523
- Do kamery?
- Nie wiem, co powiedzieć, kochanie.

181
00:17:38,603 --> 00:17:40,963
Przeprowadzam wywiady z ludźmi na temat miłości.

182
00:17:41,043 --> 00:17:46,643
- Miłość? Mogę spróbować.
- Stań tam, proszę.

183
00:17:47,083 --> 00:17:49,883
Czy Twój mąż kiedykolwiek Ci mówił,
„Kocham cię”?

184
00:17:49,963 --> 00:17:52,803
Nie, on nie...

185
00:17:52,883 --> 00:17:56,363
Nigdy... Nigdy!

186
00:17:56,443 --> 00:17:58,243
Co z tobą?

187
00:17:58,323 --> 00:18:01,283
Powiedziałem mu w głębi serca,
ale nie na głos.

188
00:18:04,083 --> 00:18:05,283
Dlaczego nie?

189
00:18:05,363 --> 00:18:10,363
Ponieważ to podbudowałoby jego ego.
Nigdy tego nie zrobię.

190
00:18:13,523 --> 00:18:17,203
Czy są jacyś dobrzy mężczyźni
w Afganistanie?

191
00:18:18,163 --> 00:18:24,843
Co mogę powiedzieć? Szczerze mówiąc, nie.

192
00:18:24,923 --> 00:18:30,403
Nie ma dobrych mężczyzn. Są
wszyscy agresywni, w złym humorze. Niedobrze.

193
00:18:30,483 --> 00:18:35,443
Nigdy nie widziałam mężczyzny, który by to doceniał
swoją żonę i rozmawia z nią uprzejmie.

194
00:18:35,523 --> 00:18:40,843
To tylko bicie, obelgi, prace domowe,
i opiekowanie się dziećmi.

195
00:18:40,923 --> 00:18:43,443
Nie ma dobrych mężów
w Afganistanie.

196
00:18:43,523 --> 00:18:45,203
Czy doświadczyłeś tego?

197
00:18:45,283 --> 00:18:49,883
Oczywiście!
Byłem bity i bardzo obrażany.

198
00:18:49,963 --> 00:18:53,323
Moje życie zamieniło się w popiół.
Mam 67 lat.

199
00:18:53,403 --> 00:18:56,283
Nie przeżyłem ani jednego szczęśliwego dnia
z moim mężem.

200
00:18:56,363 --> 00:18:58,643
To nie jest życie, kochanie.

201
00:18:59,443 --> 00:19:04,283
- Kiedy pierwszy raz powiedziałeś „kocham cię”?
- Nigdy tego nie robiłem.

202
00:19:04,963 --> 00:19:08,523
Ponieważ wyszłam za mąż tak młodo.

203
00:19:08,603 --> 00:19:14,443
Odebrano mi szansę.
Byłam dzieckiem, kiedy wyszłam za mąż.

204
00:19:15,283 --> 00:19:17,843
Nie mogłem tego nikomu powiedzieć.

205
00:19:19,843 --> 00:19:23,003
<i>Czy kiedykolwiek słyszałeś</i>
<i>mężczyzna mówi swojej żonie „kocham cię”?</i>

206
00:19:23,083 --> 00:19:26,883
<i>- Może niektórzy tak.</i>
<i>- Czy sam to słyszałeś?</i>

207
00:19:26,963 --> 00:19:31,443
<i>Nie od mojego ojca, brata ani męża</i>
<i>ale widziałem to w filmach.</i>

208
00:19:33,163 --> 00:19:35,963
<i>- Niemożliwe w społeczeństwie afgańskim.</i>
<i>- Rzadko istnieje.</i>

209
00:19:36,043 --> 00:19:38,483
- Wyłączyłem dźwięk.
- Rozumiem.

210
00:19:38,563 --> 00:19:42,283
Przyniosłem vox, o który prosiłeś.

211
00:19:42,723 --> 00:19:46,803
- Vox? Jaki vox?
- O walentynkach.

212
00:19:46,883 --> 00:19:50,523
Nie o to prosiłem.
Mam nadzieję, że odrobiłeś nauczkę.

213
00:19:50,603 --> 00:19:55,443
Brawo! Masz wszystkie głosy od kobiet.
Jak ich przekonałeś?

214
00:19:55,523 --> 00:20:00,163
<i>Mój mąż nigdy nie daje mi prezentów.</i>
<i>To prawda.</i>

215
00:20:00,883 --> 00:20:03,723
<i>Ale tak! Kocham go.</i>

216
00:20:04,163 --> 00:20:11,523
Spędziłem cztery godziny w centrum miasta,
nie mógł przeprowadzić wywiadu z żadną kobietą.

217
00:20:11,963 --> 00:20:15,363
- O walentynkach?
- Tak, mój raport dotyczy Walentynek.

218
00:20:15,443 --> 00:20:17,963
Nikt ze mną nie rozmawiał.
Ktoś prawie zepsuł mi aparat.

219
00:20:18,043 --> 00:20:21,123
<i>Moja mama była młodą panną młodą.</i>
<i>Nazywała mojego tatę „wujkiem”.</i>

220
00:20:21,203 --> 00:20:28,003
<i>Przyzwyczaiła się do tego</i>
<i>i do dziś nazywa go „wujkiem”.</i>

221
00:20:28,083 --> 00:20:34,043
Mam cotygodniowy program o kobietach.
Czy mógłbyś mi przynieść jakieś klipy?

222
00:20:34,123 --> 00:20:37,523
- Jeśli porozmawiasz z menadżerem kamery.
- Jasne, zrobię to.

223
00:20:41,163 --> 00:20:45,403
<i>Czy są jacyś dobrzy mężczyźni</i>
<i>w Afganistanie?</i>

224
00:20:47,043 --> 00:20:52,003
- OK. Zabierz to stamtąd.
- Ile sekund?

225
00:20:52,603 --> 00:20:57,203
- Aż tam.
- 15 sekund wystarczy.

226
00:20:57,283 --> 00:20:59,963
Anita! Kiedy wróciłeś?

227
00:21:00,043 --> 00:21:04,723
- Cześć! Jak się masz, kochanie?
- Nic mi nie jest!

228
00:21:04,803 --> 00:21:07,083
Uważaj z herbatą.

229
00:21:07,163 --> 00:21:10,163
Nie miałeś przyjechać jutro?

230
00:21:10,243 --> 00:21:12,723
byłem.

231
00:21:12,803 --> 00:21:17,203
Klient doprowadza mnie do szału.
Spodziewają się nowego odcinka jutro.

232
00:21:17,963 --> 00:21:21,043
Chociaż nie tylko to zrobiłem
pochodzisz z Ameryki, przywitaj się?

233
00:21:21,123 --> 00:21:24,803
- Layla, czy złamałem ci serce?
- Nie twój pierwszy raz...

234
00:21:24,883 --> 00:21:28,123
- Jak się masz?
- Dziękuję. Nic mi nie jest.

235
00:21:28,203 --> 00:21:32,443
- Jak się mają twoi rodzice?
- Wszyscy mają się dobrze.

236
00:21:32,523 --> 00:21:35,723
Przyniosłem ci prezent z Ameryki.

237
00:21:35,803 --> 00:21:38,803
Co to jest?

238
00:21:38,883 --> 00:21:41,203
Prezent „Szczęśliwego rozwodu”.

239
00:21:41,843 --> 00:21:45,083
Cóż, rozwód jeszcze się nie odbył,
ale przyjmę to.

240
00:21:45,163 --> 00:21:48,043
Co to może być?

241
00:21:54,403 --> 00:21:56,523
- Co to jest?
- Layla!

242
00:21:59,563 --> 00:22:04,043
- Oszalałeś, przynosząc to tutaj?
- Ma nawet ładowarkę. Patrzeć!

243
00:22:04,123 --> 00:22:07,323
Tak, więc możesz go naładować.

244
00:22:07,403 --> 00:22:10,803
Anita! Co to jest, na litość boską?

245
00:22:10,883 --> 00:22:15,203
- Gdzie wkładasz ładowarkę?
- Pokażę ci.

246
00:22:17,203 --> 00:22:19,843
Tak, dokładnie tam.

247
00:22:19,923 --> 00:22:24,403
- Spójrz, jaka jest szczęśliwa.
- Pozwól mi... nowe możliwości.

248
00:22:24,483 --> 00:22:30,203
- Nie przyniosłeś jednego dla Layli?
- Nie, dziękuję. Wolę czekoladę.

249
00:22:30,283 --> 00:22:33,043
- Po co to, Anito?
- To pilot zdalnego sterowania.

250
00:22:33,123 --> 00:22:36,003
Najpierw włącz to stąd,

251
00:22:36,843 --> 00:22:39,483
następnie umieść tutaj ładowarkę.

252
00:22:39,563 --> 00:22:45,323
- Zrób to później. Na wypadek, gdyby ktoś przyszedł.
- Powiemy, że jest twój.

253
00:22:45,443 --> 00:22:48,163
Znają mnie... i ją.

254
00:22:48,243 --> 00:22:50,203
- Nie rozumiem.
- Naciśnij ten przycisk.

255
00:22:52,883 --> 00:22:55,883
Wibruje. Możesz wybrać tryb.

256
00:22:57,803 --> 00:23:00,043
Wybierz, Laylo!

257
00:23:00,123 --> 00:23:01,723
Spadaj.

258
00:23:01,803 --> 00:23:05,443
Dość, odłóż to!

259
00:23:05,523 --> 00:23:08,843
Nie podoba Ci się to?
Mogę ci też jednego przynieść.

260
00:23:08,923 --> 00:23:14,003
- Oddaj to.
- Nie chce tego dotykać.

261
00:23:15,123 --> 00:23:17,203
Odbiorę to od ciebie po pracy.

262
00:23:18,643 --> 00:23:22,883
OK, jakie są wieści?
Widziałeś ostatnio Samira?

263
00:23:23,323 --> 00:23:25,803
- Nie, może iść do diabła.
- Jak życie singla?

264
00:23:25,883 --> 00:23:30,083
Żadnego pojedynczego życia.
Uważa, że ​​Kabul jest jak USA.

265
00:23:30,163 --> 00:23:32,843
Ty też możesz mieć jedno życie w Kabulu!

266
00:23:32,923 --> 00:23:35,523
- Jak?
- Właśnie tak.

267
00:23:37,843 --> 00:23:44,523
Nie. Nawet jeśli z nim nie mieszkam,
nadal jesteśmy małżeństwem.

268
00:23:45,123 --> 00:23:47,843
- Nie rozwiedliśmy się.
- Kiedy będziesz?

269
00:23:48,843 --> 00:23:52,803
Szczerze mówiąc, nie wiem, bo...

270
00:23:54,123 --> 00:23:59,483
Rozwód jest łatwy,
ale boję się, że zabierze Liama.

271
00:23:59,923 --> 00:24:04,123
Mieszkasz w USA,

272
00:24:04,203 --> 00:24:08,403
więc możesz nie znać obowiązujących tu praw.

273
00:24:08,483 --> 00:24:13,563
Dopóki on zostawi mnie w spokoju,
Nie będę nalegać na rozwód.

274
00:24:14,163 --> 00:24:16,203
Masz szczęście, że nie jesteś żonaty.

275
00:24:16,283 --> 00:24:22,083
Możesz pomyśleć, że coś tracisz
na czymś, ale ty nie.

276
00:24:22,163 --> 00:24:26,803
- Uwierz mi, jesteś szczęściarzem.
- Nie wszyscy mężczyźni są źli.

277
00:24:26,883 --> 00:24:30,163
W Afganistanie nie ma dobrych ludzi.
Uwierz mi.

278
00:24:30,883 --> 00:24:33,283
W porządku, czy twój ojciec jest dobrym człowiekiem?

279
00:24:34,483 --> 00:24:37,483
- Jest dobrym ojcem.
- Czy jest dobrym mężem dla twojej mamy?

280
00:24:37,563 --> 00:24:39,483
Czy ją szanuje?

281
00:24:40,123 --> 00:24:44,123
- W jakiś sposób, tak.
- Jakoś? Nie mówisz prawdy.

282
00:24:44,203 --> 00:24:48,203
A co z twoimi braćmi?
Czy szanują swoje żony?

283
00:24:48,843 --> 00:24:51,483
Czują się właścicielami swoich żon.

284
00:24:51,563 --> 00:24:56,043
To skomplikowane.
Afgańscy mężczyźni są...

285
00:24:57,763 --> 00:24:59,083
traumatyczny.

286
00:24:59,203 --> 00:25:05,963
Jak każdy inny,
Afgańscy mężczyźni również potrzebują wzorców do naśladowania.

287
00:25:06,043 --> 00:25:12,043
- Czy afgańskie kobiety nie przeżyły traumy?
- Zarówno mężczyźni, jak i kobiety przeżywają traumę.

288
00:25:13,363 --> 00:25:19,723
Nie chcę usprawiedliwiać działań Samira.

289
00:25:20,483 --> 00:25:26,003
Ale... jeśli jego ojciec, dziadek,
i wszyscy wujkowie tak się zachowują...

290
00:25:26,083 --> 00:25:30,123
Ale on może się zmienić!
Czy jesteśmy podobni do naszych rodziców? Nie.

291
00:25:30,643 --> 00:25:35,363
Moim zdaniem mężczyźni są nieodpowiedzialni,
tyranów i bezmózgów.

292
00:25:35,803 --> 00:25:40,283
Co mówię
wynika z doświadczenia, a nie emocji.

293
00:25:40,363 --> 00:25:45,083
Mówisz to tylko z powodu
twój mąż? A co z twoim tatą?

294
00:25:45,163 --> 00:25:48,803
Mój tata jest jak wszyscy inni mężczyźni.
Dlaczego miałby być inny?

295
00:25:48,883 --> 00:25:51,403
Kiedy cię odwiedzam, zachowuje się dobrze.

296
00:25:51,483 --> 00:25:55,043
Czy się go spodziewasz
gonić mamę z kijem?

297
00:25:55,163 --> 00:25:59,723
Więc udaje, prawda?

298
00:25:59,803 --> 00:26:03,803
O ile pamiętam,
mój tata bił moją mamę.

299
00:26:03,883 --> 00:26:10,483
Złapał ją za długie włosy,
usiadł jej na plecach i bił ją.

300
00:26:11,123 --> 00:26:16,283
Przysięgam!
Nienawidzę długich włosów, bo widziałam...

301
00:26:17,043 --> 00:26:22,163
jak użył tego jako narzędzia przeciwko niej.

302
00:26:22,243 --> 00:26:25,883
- Na oczach was wszystkich?
- Oczywiście!

303
00:26:25,963 --> 00:26:31,003
- To sprawia, że ​​chowasz urazę.
– „Afgańczycy przeżyli traumę…”

304
00:26:31,083 --> 00:26:35,283
Nie mów tego przy mnie,
denerwuje mnie to.

305
00:26:35,363 --> 00:26:40,403
Daj mi kawałek ciasta. Moje usta
po powiedzeniu tego wszystkiego smakuje gorzko.

306
00:26:40,483 --> 00:26:47,763
Czy przyszedłem na panel polityczny?
lub po prostu na przerwę z przyjaciółmi?

307
00:27:01,603 --> 00:27:07,283
Zatrzymuję się w tym hotelu,
i poszliśmy na zakupy...

308
00:27:09,843 --> 00:27:12,203
Czy są w środku jacyś twoi przyjaciele?

309
00:27:12,283 --> 00:27:18,043
Jak słyszałeś, w hotelu są jego
przyjaciele, którzy są obywatelami Pakistanu...

310
00:27:18,123 --> 00:27:20,883
Szefie! Szef!

311
00:27:22,563 --> 00:27:25,483
Szef!
Wpuść mnie.

312
00:27:25,563 --> 00:27:29,083
Żołnierzu, niech
<i>Wiadomości z Kabulu</i>
przejść!

313
00:27:31,923 --> 00:27:35,043
Jak się masz, przyjacielu?

314
00:27:35,123 --> 00:27:40,683
- Urządzasz imprezę?
- Wy, dziennikarze, jesteście strasznie upierdliwi.

315
00:27:40,763 --> 00:27:46,683
Przeszkodzili mi w śniadaniu.
Byłem wkurzony.

316
00:27:46,763 --> 00:27:50,963
- Ilu terrorystów?
- Dwa lub trzy. Nie mam pojęcia.

317
00:27:51,043 --> 00:27:54,003
A ty jesteś policją tego kraju?

318
00:27:55,163 --> 00:27:59,603
Pozwól mi przekraść się z tyłu
ten budynek i trochę filmu.

319
00:27:59,683 --> 00:28:03,563
Nie słyszysz strzałów?
Możesz zostać zabity.

320
00:28:03,643 --> 00:28:06,803
Przeżyłem te wszystkie lata,
Przeżyję dzisiaj.

321
00:28:06,883 --> 00:28:14,483
Kiedy to się skończy,
Udaję walkę o twój aparat.

322
00:28:14,563 --> 00:28:17,763
Twoja publiczność to pokocha.

323
00:28:17,843 --> 00:28:23,643
- Nawet ściągałeś w szkole.
- To Afganistan.

324
00:28:23,763 --> 00:28:29,123
Oszukujesz teraz jako policjant?
Dziennikarz nie może kłamać.

325
00:28:29,203 --> 00:28:36,723
- Jeśli cię wypuszczę, wszyscy na mnie nakrzyczą.
- Pozwól mi sprowadzić mojego kamerzystę.

326
00:28:36,803 --> 00:28:40,003
- Czy on tu jest?
- Tak. Mirza!

327
00:28:40,083 --> 00:28:42,963
- Gdzie jesteś?
- Tutaj! Tutaj!

328
00:28:43,043 --> 00:28:45,203
Przepuść go.

329
00:28:45,283 --> 00:28:50,043
- Dlaczego
<i>Wiadomości z Kabulu</i>
wolno, a nam nie?
- Szybciej, szybciej, szybciej!

330
00:29:07,723 --> 00:29:09,283
Co się dzieje?

331
00:29:09,363 --> 00:29:12,283
Wysyłasz reporterów
w fałszywych kamizelkach kuloodpornych?

332
00:29:12,403 --> 00:29:16,763
- Co się stało?
- Prawie został zabity!

333
00:29:16,843 --> 00:29:19,643
To takie nieodpowiedzialne, szefie.

334
00:29:19,723 --> 00:29:26,123
- Bardzo niebezpieczny incydent został rozwiązany.
- Wszystkie kamizelki są fałszywe!

335
00:29:26,203 --> 00:29:28,003
Nie miał go na sobie?

336
00:29:28,083 --> 00:29:33,243
Mówię wam, są fałszywe!

337
00:29:33,323 --> 00:29:37,443
- Nie ulegaj emocjom.
- Jak mogę nie być?

338
00:29:37,523 --> 00:29:40,843
Kilka centymetrów niżej,
uderzyłoby go to w serce.

339
00:29:40,923 --> 00:29:45,923
Ale tak się nie stało.
Będziemy badać, co się stało.

340
00:29:46,003 --> 00:29:48,483
To oczywiste, że telewizja je kupiła.

341
00:29:48,563 --> 00:29:52,523
- Co powiedział lekarz?
- Oto raport.

342
00:29:54,083 --> 00:29:57,563
Dlaczego prywatny szpital?
Powinieneś był do mnie zadzwonić.

343
00:29:57,643 --> 00:30:00,283
- To moja odpowiedzialność.
- To powinno być w wiadomościach.

344
00:30:00,363 --> 00:30:06,283
Przy całej tej korupcji tutaj,
dlaczego atakujemy rząd?

345
00:30:06,363 --> 00:30:11,123
Nie wbijajmy sobie nóż w plecy.
Nie rób z tego wielkiego problemu.

346
00:30:11,203 --> 00:30:19,203
<i>Jestem żołnierzem, jestem żołnierzem</i>
<i>Służę tej ziemi</i>

347
00:30:19,643 --> 00:30:23,323
<i>Odetnę głowę talibom</i>
<i>ostrym mieczem</i>

348
00:30:24,723 --> 00:30:27,483
Liam, chodź tutaj.

349
00:30:33,763 --> 00:30:38,083
Co za nonsens!
Nigdy więcej tego nie śpiewaj, ok?

350
00:30:39,843 --> 00:30:42,603
- Obietnica?
- Dobra.

351
00:30:46,083 --> 00:30:50,523
Oh! Nie zmieniłeś się dzisiaj?

352
00:30:54,883 --> 00:30:57,883
Czy czujesz się niekomfortowo?

353
00:30:57,963 --> 00:31:00,323
- Shahla!
- Wrócę.

354
00:31:00,403 --> 00:31:05,483
Zmieniłeś mu dzisiaj pieluchę?
Jego skóra jest czerwona.

355
00:31:05,563 --> 00:31:07,923
Och, zapomniałem.

356
00:31:08,003 --> 00:31:14,163
- I tak skończyły mu się pieluchy.
- Kupiłem paczkę dwa dni temu.

357
00:31:14,243 --> 00:31:17,763
Czy wiesz, ile on zużywa dziennie?

358
00:31:17,843 --> 00:31:20,563
Mój Boże! Na pewno nie 50?

359
00:31:20,643 --> 00:31:25,563
Myślisz, że sam ich używam?
Nie podoba mi się twój ton.

360
00:31:25,643 --> 00:31:31,123
- Nie powiedziałem tego.
- Uważaj, co mówisz.

361
00:31:31,203 --> 00:31:36,763
Nazywasz mnie złodziejem?
Nie zabrałem ich do domu!

362
00:31:36,843 --> 00:31:41,443
Słuchać. Nie mówiłem, że cokolwiek ukradłeś.
Właśnie powiedziałem...

363
00:31:41,523 --> 00:31:44,243
Dwa dni temu przyniosłem paczkę 50 sztuk.

364
00:31:44,323 --> 00:31:50,403
Twój wygląd mówi wszystko.
To oskarżycielskie uczucie.

365
00:31:50,483 --> 00:31:55,523
Jest dzieckiem, korzysta z wielu.
Nie jestem złodziejem!

366
00:31:55,603 --> 00:31:58,803
Oskarżasz mnie o kradzież!

367
00:31:58,883 --> 00:32:03,203
Jakbym to zrobił! Codziennie ciężko pracuję...

368
00:32:03,283 --> 00:32:07,323
- Ponieważ jestem biedny, oskarżasz mnie!
- Nie powiedziałem tego.

369
00:32:07,403 --> 00:32:12,723
Shahla! Przysięgam, że nie to miałem na myśli.
Spójrz na mnie.

370
00:32:19,963 --> 00:32:21,923
Naru? Naru!

371
00:32:22,763 --> 00:32:24,563
- Naru!
- Co?

372
00:32:25,403 --> 00:32:28,723
- Szukałem cię.
- Czego chcesz?

373
00:32:28,803 --> 00:32:33,963
Rozmawiałem z twoim menadżerem.
Potrzebuję cię do ważnego raportu.

374
00:32:34,043 --> 00:32:37,483
Robię tylko vox popy.
Nie umawiam się z reporterami.

375
00:32:37,563 --> 00:32:41,963
- Naru, to jest praca, a nie osobiste.
- Vox popy też działają.

376
00:32:42,043 --> 00:32:45,803
Twoja praca raportuje,
moja praca to vox pop.

377
00:32:46,483 --> 00:32:50,363
- Nadal jesteś zdenerwowany, prawda?
- Wiesz bardzo dobrze.

378
00:32:51,163 --> 00:32:53,443
Jeśli przeproszę, czy będzie dobrze?

379
00:32:53,523 --> 00:32:56,963
- Może.
- W takim razie przepraszam.

380
00:32:57,803 --> 00:32:59,803
To co zrobiłem było złe. Dobra?

381
00:33:03,003 --> 00:33:06,363
- Naru?
- Mam wziąć aparat czy nie?

382
00:33:06,443 --> 00:33:12,083
Ali? Mówiłem, że się spieszymy!
A brałeś prysznic?

383
00:33:12,163 --> 00:33:15,723
Panie, musiałem. Byłem śmierdzący.

384
00:33:15,803 --> 00:33:18,763
Bierzesz prysznic w biurowej łazience?

385
00:33:18,843 --> 00:33:22,323
Gdzie jeszcze?
Biuro nie daje mi spokoju.

386
00:33:22,403 --> 00:33:25,323
OK, pospiesz się! Jesteśmy spóźnieni.

387
00:33:25,403 --> 00:33:29,963
SIEDZIBA POLICJI W KABULU

388
00:33:30,043 --> 00:33:32,883
Sam zbudowałem dwie szkoły w swoim mieście.

389
00:33:32,963 --> 00:33:38,843
I to daje ci prawo
gwałcić i okradać ludzi?

390
00:33:38,923 --> 00:33:44,683
Nie było żadnego gwałtu.
Stoją za tym moi wrogowie.

391
00:33:44,763 --> 00:33:47,963
Możesz pytać ludzi o mnie.

392
00:33:48,043 --> 00:33:51,603
Kiedy zgwałciłeś te kobiety,

393
00:33:51,683 --> 00:33:54,803
czy kiedykolwiek pomyślałeś
są czyimiś bliskimi?

394
00:33:54,883 --> 00:33:57,163
Nie było gwałtu...

395
00:33:57,243 --> 00:34:02,763
- Czy byłeś pod wpływem narkotyków lub alkoholu?
- Jakie miałeś zamiary?

396
00:34:02,843 --> 00:34:07,483
Powiedziałem, że nic nie zrobiłem,
i pytasz o moje zamiary?

397
00:34:09,443 --> 00:34:13,123
Qodrat, mój przyjacielu,
gdzie znalazłeś tę dziewczynę?

398
00:34:13,203 --> 00:34:15,803
- Która dziewczyna?
- Kobieta z kamerą.

399
00:34:15,883 --> 00:34:20,603
- To koleżanka.
- Żonaty czy samotny?

400
00:34:20,683 --> 00:34:24,683
- Skąd mam wiedzieć?
- Jesteś dziennikarzem. Dowiadywać się!

401
00:34:24,763 --> 00:34:30,603
- Przysięgam, że nigdy nie widziałem kobiety!
- Skąd wziąłeś mundur policyjny?

402
00:34:30,683 --> 00:34:35,203
To nie był pełny mundur,
tylko kurtka, którą dał mi kuzyn.

403
00:34:35,283 --> 00:34:39,283
Sprawdziłem przywódcę gangu,
ten mężczyzna.

404
00:34:39,363 --> 00:34:43,683
Brał udział w napadzie z bronią w ręku
i porwanie.

405
00:34:43,763 --> 00:34:49,043
Był kilkakrotnie aresztowany,
ale nigdy nie pozostaje długo w więzieniu.

406
00:34:49,123 --> 00:34:53,643
- Oczywiście, poszli do więzienia...
- Pozwól, że dokończę pytanie.

407
00:34:53,723 --> 00:34:57,963
Policja zignorowała
wydarzenie przez cztery dni.

408
00:34:58,043 --> 00:35:01,963
Nie mieliśmy żadnych dowodów.
Jak moglibyśmy ich aresztować?

409
00:35:02,043 --> 00:35:06,123
- Działaliśmy, gdy mieliśmy dowody.
-
<i>Wiadomości z Kabulu</i>
znalazł dowody.

410
00:35:06,203 --> 00:35:10,003
- Nie jestem w gangu!
- Cisza!

411
00:35:10,083 --> 00:35:15,203
- Mamy dowody!
- Daj mi dokończyć!

412
00:35:15,283 --> 00:35:17,843
Proszę, nie przerywaj mi.

413
00:35:21,563 --> 00:35:24,283
18:00 WIADOMOŚCI

414
00:35:25,323 --> 00:35:28,883
<i>Zmarła kobieta w Kabulu</i>
<i>po gwałcie zbiorowym.</i>

415
00:35:29,483 --> 00:35:33,563
<i>Czterech uzbrojonych mężczyzn zatrzymało samochód</i>

416
00:35:33,643 --> 00:35:38,163
<i>wracając z rodzinnego obiadu.</i>

417
00:35:38,763 --> 00:35:43,323
<i>Zabrali pasażerów do wioski.</i>

418
00:35:43,403 --> 00:35:47,043
<i>Związali mężczyzn</i>

419
00:35:47,123 --> 00:35:49,723
<i>i zbiorowo zgwałcił kobiety.</i>

420
00:35:49,803 --> 00:35:53,283
<i>Błagałem ich</i>

421
00:35:54,003 --> 00:35:56,763
<i>żeby nie dotykać mojej 16-letniej córki.</i>

422
00:35:56,843 --> 00:36:02,883
<i>Te dranie nie słuchały.</i>

423
00:36:04,603 --> 00:36:06,683
<i>Ten ze złamaną ręką</i>

424
00:36:06,763 --> 00:36:09,203
<i>zabrał moją córkę</i>

425
00:36:09,603 --> 00:36:11,163
<i>i powiedział: „Dziewica jest najlepsza”.</i>

426
00:36:12,363 --> 00:36:14,163
<i>Zgwałcili moją córkę</i>

427
00:36:14,243 --> 00:36:16,363
<i>ponad dziesięć razy...</i>

428
00:36:16,443 --> 00:36:22,163
<i>Policja w Kabulu twierdzi, że cały gang</i>
<i>członkowie zostali aresztowani...</i>

429
00:36:22,243 --> 00:36:23,403
Dziękuję.

430
00:36:29,043 --> 00:36:34,323
To jest dziennikarstwo.
Próbowałem ci to pokazać

431
00:36:34,403 --> 00:36:38,883
jak media mogą tworzyć
realny wpływ na społeczeństwo.

432
00:36:38,963 --> 00:36:46,563
I na koniec, panie Qadiri,
poprzez swoją pracę dawajcie przykład.

433
00:36:46,643 --> 00:36:51,683
To jest to, do czego dążymy
<i>Wiadomości z Kabulu</i>
.
Jesteśmy z Ciebie bardzo dumni.

434
00:36:51,763 --> 00:36:57,243
Pozwól, że Cię gorąco przytulę.
Jestem dzisiaj bardzo szczęśliwy.

435
00:36:57,323 --> 00:37:01,523
- Gratulacje.
- Dziękuję... Dziękuję.

436
00:37:01,603 --> 00:37:06,443
Ale szefie, powinienem powiedzieć
Zrobiłem ten raport z pomocą Naru.

437
00:37:06,523 --> 00:37:11,283
Gdyby nie udzieliła wywiadu
ofiary płci żeńskiej,

438
00:37:11,363 --> 00:37:14,883
Nie byłbym w stanie
zrobić ten raport.

439
00:37:14,963 --> 00:37:16,283
Nie ma za co.

440
00:37:16,363 --> 00:37:20,003
Bez niej
byłoby to niemożliwe.

441
00:37:20,083 --> 00:37:24,243
- Dziękuję.
- Powinniśmy ją oklaskiwać.

442
00:37:27,843 --> 00:37:31,763
Możesz teraz wyjść.
Do zobaczenia jutro.

443
00:37:31,843 --> 00:37:35,523
Do widzenia.

444
00:37:35,603 --> 00:37:39,203
Czy mogę zamienić z tobą słówko w moim biurze?

445
00:37:48,443 --> 00:37:52,603
- Szefie, chciałeś ze mną porozmawiać?
- W porządku, pani!

446
00:37:52,683 --> 00:37:55,483
- Witamy w wiadomościach!
- Dziękuję.

447
00:37:55,563 --> 00:38:02,203
Jesteś w świetnym miejscu,
z dużą ilością możliwości.

448
00:38:02,283 --> 00:38:07,723
Mam nadzieję, że nauczysz się od swoich
starsi koledzy, zwłaszcza pan Qadiri.

449
00:38:08,603 --> 00:38:12,083
A teraz o co chciałem cię zapytać...

450
00:38:12,163 --> 00:38:17,043
Będąc szczęśliwym człowiekiem,
Za dwa miesiące wychodzę za mąż.

451
00:38:17,123 --> 00:38:20,283
- Ach, OK! Gratulacje.
- Dziękuję.

452
00:38:20,363 --> 00:38:26,123
Miałem nadzieję, że możesz tam być
filmować panie.

453
00:38:26,203 --> 00:38:29,763
Gdybyś mógł to zrobić, byłoby wspaniale.

454
00:38:29,843 --> 00:38:34,283
- Masz na myśli... Powinienem sfilmować twój ślub?
- Tak, dokładnie.

455
00:38:34,363 --> 00:38:37,003
Przychodzisz i...
Muszę odebrać ten telefon.

456
00:38:37,083 --> 00:38:38,243
Jasne.

457
00:38:40,363 --> 00:38:42,443
Witam, Panie Ministrze.

458
00:38:42,523 --> 00:38:45,843
Jak się masz?
Jak Twoje zdrowie?

459
00:38:47,323 --> 00:38:50,723
Wiem, że nie zadzwoniłeś
żeby mnie sprawdzić...

460
00:39:04,403 --> 00:39:07,323
Witamy.
Proszę, sekcja rodzinna jest w tę stronę.

461
00:39:08,403 --> 00:39:12,043
- Po co tam siedzieć?
- Czy możemy dostać inny stolik?

462
00:39:12,123 --> 00:39:15,763
- To jest część rodzinna.
- Nie jesteśmy rodziną.

463
00:39:15,843 --> 00:39:21,123
- Co się dzieje?
- Szefie, chcą strefę dla mężczyzn.

464
00:39:21,203 --> 00:39:22,563
Nie ma problemu...

465
00:39:22,643 --> 00:39:27,803
Witamy, panie Qadiri.
Jak się masz? Czy twoi koledzy mają się dobrze?

466
00:39:27,883 --> 00:39:30,243
Dziękuję.
Czy możemy gdzieś usiąść?

467
00:39:30,323 --> 00:39:34,243
Usiądź, gdziekolwiek chcesz.
Znajdź im ładny stolik.

468
00:39:34,323 --> 00:39:36,643
Proszę podążaj za mną.

469
00:39:38,883 --> 00:39:41,483
- Gdzie usiąść?
- Przy akwarium.

470
00:39:41,563 --> 00:39:42,923
Tędy, proszę.

471
00:39:45,923 --> 00:39:48,603
Kabab, Qabili, Mahicha,
Pilaw, Mantu, Ashak.

472
00:39:48,683 --> 00:39:52,403
Poczekaj chwilę. Powtórzyć to?

473
00:39:52,483 --> 00:39:56,243
Kabab, Karahi, Mantu,
Qabili, Ashak.

474
00:39:57,283 --> 00:40:00,683
- Czy mogę prosić Ashaka?
- Obecnie nie ma Ashaka.

475
00:40:00,763 --> 00:40:04,003
- Oh. A co z Mantu?
- Poza tym.

476
00:40:04,083 --> 00:40:07,603
- Co w takim razie zostało?
- Kabab, Qabili, Mahicha.

477
00:40:08,403 --> 00:40:14,523
Wezmę Mahichę.
Nie mów, że to też zniknęło.

478
00:40:14,603 --> 00:40:17,403
Mamy Mahichę. Ty?

479
00:40:17,483 --> 00:40:22,043
- Coś bez mięsa?
- Nie serwujemy jedzenia bez mięsa.

480
00:40:22,123 --> 00:40:26,683
Przynieś mi Qabili, ale bez mięsa.

481
00:40:27,803 --> 00:40:29,563
Bezmięsne Qabili?!

482
00:40:29,643 --> 00:40:35,043
- Tak, po prostu usuń mięso.
- Dobra. Jakieś napoje?

483
00:40:35,123 --> 00:40:39,243
- Poproszę zieloną herbatę.
- Czarna herbata.

484
00:40:39,323 --> 00:40:43,883
Jeden bezmięsny Qabili, jeden Mahicha,
jedna zielona, jedna czarna herbata.

485
00:40:43,963 --> 00:40:48,123
Czy nie byłoby ci wygodniej?
w dziale rodzinnym?

486
00:40:48,203 --> 00:40:53,323
- Oczywiście, że nie.
- Kobiety zazwyczaj wolą sekcję rodzinną.

487
00:40:53,403 --> 00:40:56,483
Przepraszam?
Oczekuje się, że tam będą siedzieć.

488
00:40:56,563 --> 00:41:00,483
Kto chce siedzieć w ciemnym, gównianym pokoju
jeść?

489
00:41:00,563 --> 00:41:05,043
Mężczyźni przy akwarium, kobiety na boku.

490
00:41:05,123 --> 00:41:08,203
To norma.
Nie możemy tego zmienić.

491
00:41:08,283 --> 00:41:11,563
Właśnie to zrobiliśmy, prawda?

492
00:41:11,643 --> 00:41:14,283
Tak, ale teraz jesteśmy czarną owcą.

493
00:41:14,363 --> 00:41:15,843
Jakby nas to obchodziło.

494
00:41:18,043 --> 00:41:21,883
- Szybka obsługa.
- Mahicha, a to jest Qabili.

495
00:41:21,963 --> 00:41:26,123
Oto czarna herbata
i zieloną herbatę.

496
00:41:26,203 --> 00:41:27,843
- Czy to jest zielona herbata?
- Tak.

497
00:41:30,403 --> 00:41:31,483
W porządku.

498
00:41:32,843 --> 00:41:34,203
Zostaw to tam.

499
00:41:35,603 --> 00:41:40,483
Czy nie mówiłem: usuń mięso?

500
00:41:40,563 --> 00:41:43,003
- Zrób to sam.
- Chcesz trochę?

501
00:41:43,083 --> 00:41:47,283
Nie, nie będę w stanie dokończyć swojego.
Spakujmy to dla kierowcy.

502
00:41:48,283 --> 00:41:49,443
Tak, zróbmy to.

503
00:41:51,083 --> 00:41:54,163
Spójrz na moje.
Czy jesteś wegetarianinem?

504
00:41:54,243 --> 00:41:56,403
- Nie z wyboru.
- Co masz na myśli?

505
00:41:56,883 --> 00:42:02,683
Omówił tak wiele ataków samobójczych,
Nie mogę patrzeć na mięso.

506
00:42:02,763 --> 00:42:04,323
Naprawdę? Ile?

507
00:42:04,403 --> 00:42:09,403
Straciłem rachubę.
Od 2006 roku.

508
00:42:12,843 --> 00:42:14,723
...trzy, cztery, pięć, sześć, siedem...

509
00:42:14,803 --> 00:42:17,643
Czy się spieszymy?
ponieważ prom odjeżdża?

510
00:42:17,723 --> 00:42:20,603
- Tak, dokładnie.
- Kto jest szybszy?

511
00:42:20,683 --> 00:42:23,763
Liama, oczywiście.

512
00:42:23,843 --> 00:42:25,963
- Do widzenia.
- Wracaj bezpiecznie do domu, maleńka.

513
00:42:29,003 --> 00:42:31,483
Witajcie bracia, czas już iść?

514
00:42:31,563 --> 00:42:38,403
Niestety,
transfer dla personelu jest odwołany.

515
00:42:41,923 --> 00:42:44,523
Nie jesteśmy winni.
To biuro.

516
00:42:44,603 --> 00:42:48,803
Jak się masz, mistrzu?

517
00:42:49,563 --> 00:42:52,043
Chcesz potrzymać moją broń?

518
00:42:52,123 --> 00:42:54,763
NIE? Nie chcesz?

519
00:42:54,843 --> 00:42:57,723
- Co się stało?
- Nie słyszałeś?

520
00:42:57,803 --> 00:42:59,963
Stacji telewizyjnej grożono.

521
00:43:00,043 --> 00:43:02,163
- Przez kogo?
- Talibowie.

522
00:43:02,243 --> 00:43:06,003
O mój...
Więc prom jest na razie odwołany?

523
00:43:06,083 --> 00:43:12,443
- Do odwołania.
- Co w zasadzie oznacza na zawsze.

524
00:43:15,803 --> 00:43:19,803
Co mam ugotować na obiad
dla mojego syna? Co mam ugotować?

525
00:43:19,883 --> 00:43:21,963
- Co?
- Co chcesz zjeść?

526
00:43:22,043 --> 00:43:24,323
Co mam ugotować dla Liama?

527
00:43:24,403 --> 00:43:28,843
- To zajmie tylko dwie minuty.
- Nikomu nie wolno wchodzić.

528
00:43:28,923 --> 00:43:32,163
- Nie przyprawiaj mnie o ból głowy.
- Oto ona.

529
00:43:32,243 --> 00:43:34,723
Mój mały lew!

530
00:43:34,803 --> 00:43:36,803
Daj mi buziaka.

531
00:43:36,883 --> 00:43:39,403
Chodźmy tam.

532
00:43:43,163 --> 00:43:46,243
- Gdzie idziemy?
- Po prostu przyjdź...

533
00:43:50,243 --> 00:43:54,043
Naru! Zatrzymywać się! Mówię do ciebie.

534
00:43:54,123 --> 00:43:57,243
Dlaczego tu jesteś? Próbujesz mnie zrujnować?

535
00:43:57,323 --> 00:44:03,083
Naru. Nie mogę się z Tobą skontaktować w domu ani w pracy.

536
00:44:03,163 --> 00:44:06,323
- Twój telefon jest wyłączony.
- Zgadnij dlaczego?

537
00:44:06,403 --> 00:44:11,163
Skończyliśmy. Dlaczego tu jesteś?
Chcesz mnie zawstydzić?

538
00:44:12,043 --> 00:44:16,403
Sprawdź mój telefon! Ta suka była
goni mnie! Skasowałem jej numer!

539
00:44:16,483 --> 00:44:20,003
- Gówno mnie to obchodzi!
- Co masz na myśli?

540
00:44:20,923 --> 00:44:25,523
- Mówię do ciebie! Zatrzymywać się!
- Nie chwytaj mojej torby.

541
00:44:25,603 --> 00:44:29,043
Gdyby nie wy dwoje, byłbym w Niemczech.

542
00:44:29,123 --> 00:44:33,883
Och, proszę, po prostu się zamknij!
Tak jakby Niemcy na Ciebie czekały!

543
00:44:33,963 --> 00:44:37,003
Jesteś leniwym tyłkiem!
Czy znasz potrzeby swojego syna?

544
00:44:37,083 --> 00:44:41,923
Jego pieluchy, jedzenie... „Mój mały lew”?
Spadaj!

545
00:44:42,003 --> 00:44:46,283
Kto znalazł Ci tę pracę?
Ja! Pozwoliłem ci pracować.

546
00:44:46,363 --> 00:44:49,803
Wielkie dzięki.

547
00:44:49,883 --> 00:44:52,483
Dla ciebie przełknęłam dumę!

548
00:44:52,563 --> 00:44:57,483
Znalazłeś mi pracę
ponieważ chciałeś, żebym ci to zapewnił.

549
00:44:57,563 --> 00:45:01,243
Byłem głupcem, dając ci moją pensję!

550
00:45:01,323 --> 00:45:05,283
- Znajdź mi tutaj pracę.
- Wiesz, co to praca?

551
00:45:05,363 --> 00:45:09,683
Jesteś dobry tylko w podróżowaniu
ze swoimi przyjaciółmi.

552
00:45:12,083 --> 00:45:14,883
Ile razy mam przepraszać?

553
00:45:14,963 --> 00:45:18,363
Jeśli nazywasz siebie fotografem,
otwórzmy sklep!

554
00:45:18,443 --> 00:45:21,123
Więc możemy być blisko siebie.

555
00:45:21,203 --> 00:45:25,403
Czy jesteś głupi,
lub masz jakieś problemy psychiczne?

556
00:45:25,483 --> 00:45:28,723
Mówię, że cię nienawidzę,
i chcesz żebyśmy założyli biznes?

557
00:45:28,803 --> 00:45:33,403
- Znam też inne sposoby.
- Połóż palec!

558
00:45:33,483 --> 00:45:37,163
- Zostawiłem dla ciebie rodzinę.
- Czy nie zrobiłem tego samego?

559
00:45:38,563 --> 00:45:42,283
Widzisz tylko swoje ofiary?

560
00:45:42,363 --> 00:45:43,723
Naru?

561
00:45:45,323 --> 00:45:49,043
- Czy wszystko w porządku?
- Zajmij się swoimi sprawami. Idź, idź!

562
00:45:49,123 --> 00:45:52,123
Wszystko dobrze.
Stań bliżej mnie.

563
00:45:52,203 --> 00:45:54,843
Nie mam pieniędzy na papierosy.

564
00:45:54,923 --> 00:45:59,923
Rozumiem. Chcesz pieniędzy?
Jesteś spłukany, prawda?

565
00:46:00,003 --> 00:46:02,323
Znam cię tak dobrze!

566
00:46:02,403 --> 00:46:07,803
Jesteś takim oszustem.
Weź te pieniądze i spierdalaj!

567
00:46:07,883 --> 00:46:12,483
Przyjdź z mamą.
Zostaw nas w spokoju, dobrze? Liama...

568
00:46:12,563 --> 00:46:15,243
Naru? Wsiadać!

569
00:46:18,563 --> 00:46:21,683
Naru! Kto to jest?

570
00:46:21,763 --> 00:46:25,483
Dlaczego wsiadasz do jego samochodu?
Kim on jest?

571
00:46:26,923 --> 00:46:27,923
Naru!

572
00:46:45,123 --> 00:46:48,363
Zobacz jak to się obraca.

573
00:46:48,443 --> 00:46:53,603
- Czy podążamy we właściwym kierunku?
- Nie, po prostu nas tutaj wysadź.

574
00:46:53,683 --> 00:46:57,323
- Nie mam zamiaru cię wyrzucić.
- Nie chcę cię kłopotać.

575
00:46:57,403 --> 00:47:01,283
To samochód zabierze ciebie, nie mnie.

576
00:47:01,923 --> 00:47:05,123
OK, to idź w stronę Kote Sangi.

577
00:47:10,203 --> 00:47:13,723
Kim jest ten dowódca?

578
00:47:13,803 --> 00:47:16,523
To mój ochroniarz.

579
00:47:17,483 --> 00:47:20,763
- Jak on się nazywa?
- Liama.

580
00:47:20,843 --> 00:47:23,883
Liam, ile masz lat?

581
00:47:23,963 --> 00:47:30,443
Pięć? Nie ma mowy. Ile lat?

582
00:47:32,443 --> 00:47:34,563
Dwa? Nie...

583
00:47:34,643 --> 00:47:38,923
Ma trzy lata i osiem miesięcy.

584
00:47:39,003 --> 00:47:43,323
Liam, co lubisz najbardziej?
Broń? Samochody?

585
00:47:46,843 --> 00:47:51,083
- Co on mówi?
- Lubi lwy. Nie widzisz jego torby?

586
00:47:51,163 --> 00:47:54,643
Spójrz, ja też mam lwa. Czy podoba Ci się to?

587
00:47:56,283 --> 00:48:01,923
Szkoda, że ​​to moja córka.
Inaczej dałbym ci to.

588
00:48:02,003 --> 00:48:05,683
Gdybym to zrobił,
moja córka by mnie wyrzuciła.

589
00:48:07,123 --> 00:48:12,083
- Ile masz dzieci?
- Dwie dziewczynki i chłopak.

590
00:48:12,163 --> 00:48:13,963
Ile oni mają lat?

591
00:48:14,043 --> 00:48:17,523
Moja najmłodsza córka ma cztery lata,
pozostałych dziesięciu.

592
00:48:17,603 --> 00:48:19,523
Twój najmłodszy jest w wieku Liama.

593
00:48:19,603 --> 00:48:23,283
A mój syn zaczyna studia w przyszłym roku.

594
00:48:23,363 --> 00:48:27,043
Masz tak starego syna?
Chyba żartujesz.

595
00:48:27,123 --> 00:48:31,083
- Nie wierzę ci.
- Mam ci pokazać zdjęcie?

596
00:48:31,163 --> 00:48:34,123
Tak, pozwól mi zobaczyć.

597
00:48:42,163 --> 00:48:48,043
Twoja córka jest taka słodka.
Jak ona ma na imię?

598
00:48:48,123 --> 00:48:49,843
Dalila.

599
00:48:49,923 --> 00:48:52,923
To jest Delilah, Liam!

600
00:48:53,003 --> 00:48:55,723
Dalila? To nie jest afgańskie, prawda?

601
00:48:55,803 --> 00:49:00,643
Nie. Moja żona słyszała to w serialu,
i też mi się to podobało.

602
00:49:02,803 --> 00:49:06,643
- Twoja żona jest piękna.
- Dziękuję.

603
00:49:06,723 --> 00:49:11,523
Czy twoje małżeństwo było zaaranżowane?
czy małżeństwo z miłości?

604
00:49:11,603 --> 00:49:14,483
- Nigdy nie miałem szans.
- Dlaczego nie?

605
00:49:14,563 --> 00:49:19,323
Moja mama poprosiła mojego kuzyna o rękę
zaraz po tym jak skończyłem szkołę średnią.

606
00:49:19,403 --> 00:49:23,043
Połowa Afganistanu
jest żonaty z ich kuzynami.

607
00:49:23,123 --> 00:49:27,043
To był nasz czas.
Co z tobą?

608
00:49:27,123 --> 00:49:31,443
Poślubiłem nieznajomego. Byłem taki głupi.

609
00:49:31,523 --> 00:49:37,083
- Nie wiem, o czym myślałem.
- Jest w porządku. Byłeś młody.

610
00:49:40,403 --> 00:49:42,163
Czy jesteście teraz w separacji?

611
00:49:42,243 --> 00:49:46,243
Nieoficjalnie, ale...

612
00:49:47,283 --> 00:49:51,003
- Liam i ja mieszkamy u moich rodziców.
- Może wszystko skończy się dobrze.

613
00:49:53,523 --> 00:49:55,563
Sytuacja się poprawi.
Jesteś jeszcze młody.

614
00:49:56,563 --> 00:49:57,603
Nie wiem.

615
00:50:40,003 --> 00:50:42,683
- W którą stronę?
- Lewy.

616
00:50:50,203 --> 00:50:52,043
Co tu się dzieje?

617
00:50:53,003 --> 00:50:55,563
Otwórz drzwi!

618
00:50:55,643 --> 00:50:58,203
Wyjdź z samochodu.

619
00:50:58,283 --> 00:51:02,683
- Wyjdź z samochodu.
- Czy on jest szalony? Nie otwieraj drzwi.

620
00:51:05,203 --> 00:51:10,843
- Funkcjonariuszu, dlaczego nas zaatakował?
- Twierdzi, że porwałeś jego żonę.

621
00:51:10,923 --> 00:51:15,603
- Nie ruszaj się!
- To koleżanka. Podwiozłem ją.

622
00:51:15,683 --> 00:51:18,363
- Czy nie jest pan pan Qadiri?
- Tak.

623
00:51:18,443 --> 00:51:25,803
Panie Qadiri, bardzo się cieszę, że pana poznałem.
Jak się mają twoi koledzy?

624
00:51:25,883 --> 00:51:30,323
- Złożyłem na niego skargę.
- Źle zrozumiał.

625
00:51:30,403 --> 00:51:36,243
- Co źle zrozumiałem, dupku?
- Wsadź go do samochodu.

626
00:51:37,483 --> 00:51:41,203
Przysięgam, że cię zabiję!

627
00:51:41,283 --> 00:51:45,203
Możesz iść. Zajmiemy się tym.

628
00:51:46,923 --> 00:51:52,723
Taka pełna szacunku osoba.
Nigdy nie widziałam, żeby mężczyzna zachowywał się w ten sposób.

629
00:51:52,803 --> 00:51:57,723
- Naprawdę? Jak?
- Z szacunkiem.

630
00:51:57,803 --> 00:52:00,723
- Dlaczego ci pomógł?
- Kto?

631
00:52:00,803 --> 00:52:04,483
- Qodrat.
- Źle mnie zrozumiałeś.

632
00:52:04,563 --> 00:52:09,803
Mówiłem coś innego.
Mówiłem, że...

633
00:52:09,883 --> 00:52:13,603
Nigdy nie widziałam zachowującego się mężczyzny
tak z szacunkiem.

634
00:52:13,683 --> 00:52:17,683
Nie musiał mi pomagać.

635
00:52:17,763 --> 00:52:22,803
- Żonaty mężczyzna pomaga?
- Zachował się jak dżentelmen.

636
00:52:22,883 --> 00:52:27,403
Nie może żonaty mężczyzna
zachowywać się jak dżentelmen?

637
00:52:27,483 --> 00:52:31,123
Nie musisz być tak negatywnie nastawiony.

638
00:52:31,643 --> 00:52:36,203
Promienieje, gdy mówi o Qodracie.

639
00:52:40,203 --> 00:52:45,603
Przysięgam, nic między nami nie ma.
W przeciwnym razie powiedziałbym ci.

640
00:52:45,683 --> 00:52:47,763
Dobra! Wierzę ci.

641
00:52:47,843 --> 00:52:51,603
Podwiózł mnie tylko,
i robisz z tego wielką aferę.

642
00:52:51,683 --> 00:52:55,683
Następnym razem nic ci nie powiem.

643
00:53:11,203 --> 00:53:13,363
- Cześć.
- Dokąd?

644
00:53:13,443 --> 00:53:16,443
- Jesteśmy z
<i>Wiadomości z Kabulu</i>
.
- Twój dowód osobisty.

645
00:53:16,523 --> 00:53:18,243
Otwórz swoją torbę.

646
00:53:22,643 --> 00:53:27,043
Jesteś czysty.
Wejdź, siostro.

647
00:53:27,123 --> 00:53:30,963
- Nie chcesz sprawdzać mojej torby?
- Nie, śmiało.

648
00:53:31,043 --> 00:53:34,163
- Dlaczego nie?
- Masz coś podejrzanego?

649
00:53:34,243 --> 00:53:39,803
- Może. Czy nie jest twoim zadaniem się tego dowiedzieć?
- Pozwoliłem ci odejść z szacunku.

650
00:53:39,883 --> 00:53:43,603
Szacunek?
Sprawdzasz jego torbę, ale nie moją.

651
00:53:43,683 --> 00:53:47,163
- Ponieważ kobiety nie mogą nosić bomb?
- Ciociu, idź.

652
00:53:47,243 --> 00:53:50,123
Nie jestem twoją ciocią
i nie rozmawiam z tobą.

653
00:53:50,243 --> 00:53:56,203
Takie ataki się zdarzają
bo ludzie nie wykonują swojej pracy.

654
00:53:57,283 --> 00:54:01,323
- Twoim zadaniem jest przeszukanie mojej torby.
- Przeszukaj jej torbę.

655
00:54:04,163 --> 00:54:08,723
Rób to, za co ci płacą...
Nie pchaj.

656
00:54:08,803 --> 00:54:10,603
Iść. Przestań mówić.

657
00:54:10,683 --> 00:54:13,683
- Po prostu rób swoje.
- Odejdź!

658
00:54:14,603 --> 00:54:21,043
Chcesz kłopotów,
zmuszając ich, żeby cię przeszukali?

659
00:54:21,123 --> 00:54:24,203
Tak, powinni robić swoje.

660
00:54:24,283 --> 00:54:28,083
- Nauczysz ich pracy?
- Jeśli nie wiedzą...

661
00:54:29,883 --> 00:54:33,003
- To nie twoja praca...
- Ruszaj się!

662
00:54:33,083 --> 00:54:35,603
- Jesteś właścicielem ulicy?
- Ona jest szalona.

663
00:54:35,683 --> 00:54:39,803
Nie możesz zatrzymać ludzi na ulicy
i pouczaj ich.

664
00:54:39,883 --> 00:54:42,923
45 lat wojny
wynika to z twojej mentalności.

665
00:54:43,003 --> 00:54:47,843
- Nie możesz po prostu ignorować i zaprzeczać.
- A jaka jest twoja mentalność?

666
00:54:47,923 --> 00:54:50,923
Kiedy widzisz, że dzieje się coś złego,
musisz zareagować.

667
00:54:51,003 --> 00:54:54,203
Twoje pokolenie żyje w bańce.

668
00:54:54,283 --> 00:55:00,163
Myślisz, że zmiana nadejdzie z dnia na dzień.
Tak nie jest.

669
00:55:00,243 --> 00:55:03,563
Jesteś taki pasywny. Nic nie robisz.

670
00:55:03,643 --> 00:55:06,803
Czekasz, aż zmiana nastąpi sama.

671
00:55:06,883 --> 00:55:10,803
Zmiana następuje tylko
kiedy każdy robi swoje.

672
00:55:10,883 --> 00:55:16,203
Zmiana następuje tylko
gdy zachowujesz się jak świadomy obywatel.

673
00:55:16,283 --> 00:55:20,283
Chcesz rozwiązać wszystkie problemy Afganistanu
właśnie teraz? Jesteśmy spóźnieni.

674
00:55:20,363 --> 00:55:23,443
Po prostu idź!
Iść! Jakbym cię blokował.

675
00:55:25,083 --> 00:55:29,683
- Oboje idziemy.
- Jestem w drodze.

676
00:55:29,763 --> 00:55:34,163
- Dlaczego jesteś wkurzony?
- Nie jestem. Po prostu nie rozumiesz.

677
00:55:34,243 --> 00:55:37,843
Nic mu nie powiem,
i on mi to mówi.

678
00:55:56,923 --> 00:55:59,563
Mam te numery.
Nie odbierają.

679
00:55:59,643 --> 00:56:05,043
Ani szef policji
ani Samorządu Powiatowego.

680
00:56:06,363 --> 00:56:08,923
- Czy jesteś właścicielem stacji benzynowej?
- Tak.

681
00:56:09,003 --> 00:56:16,843
- Czy ktoś z twojego personelu został ranny?
- Nie wiem. Nie pozwalają mi się zbliżyć.

682
00:56:16,923 --> 00:56:20,163
- Ile straciłeś?
- Całe moje życie.

683
00:56:20,243 --> 00:56:22,443
Prawie milion dolarów.

684
00:56:22,563 --> 00:56:25,443
Czego oczekujesz od rządu?
Ile straciłeś?

685
00:56:25,523 --> 00:56:29,283
Nie przykładaj mi mikrofonu do twarzy.
Skończyłem rozmawiać.

686
00:56:31,203 --> 00:56:34,843
Ruszaj się, świadku.
Blokujesz widok.

687
00:57:09,803 --> 00:57:13,483
Co tam robisz?
Naru!

688
00:57:14,563 --> 00:57:18,443
Pierwsza zasada dziennikarstwa:
Chroń siebie.

689
00:57:18,523 --> 00:57:22,123
Przestań mnie pouczać.
Przyjdź po aparat.

690
00:57:29,723 --> 00:57:33,723
idę spaść...
Lepiej pójdę w drugą stronę.

691
00:57:33,803 --> 00:57:35,843
Złapię cię. Nie martw się.

692
00:57:35,923 --> 00:57:39,283
- Trzymaj mocno.
- Spadnę.

693
00:57:39,363 --> 00:57:41,443
Złapię cię.

694
00:57:42,603 --> 00:57:46,803
Puść swoje ręce.

695
00:58:07,483 --> 00:58:09,923
- Niech tak zostanie.
- Nic nie powiedziałem.

696
00:58:10,003 --> 00:58:13,323
- Niech się bawią.
- O Boże!

697
00:58:22,243 --> 00:58:23,723
Może pójdziemy gdzieś zjeść?

698
00:58:27,243 --> 00:58:31,803
Naprawdę?
Czy to nie urodziny twojej córki?

699
00:58:31,883 --> 00:58:35,963
Ach, zupełnie zapomniałem.
Zaproszę cię na randkę innego dnia.

700
00:58:36,043 --> 00:58:37,723
Brzmi dobrze.

701
00:58:55,603 --> 00:58:56,723
Czy ulica jest zablokowana?

702
00:59:14,283 --> 00:59:16,603
- Cześć.
- Gdzie idziesz?

703
00:59:16,683 --> 00:59:20,123
Co za pytanie.
Jeździmy tam, gdzie nam się podoba.

704
00:59:20,203 --> 00:59:23,163
Naprawdę? Wyjdź z samochodu.

705
00:59:23,243 --> 00:59:26,523
- Dlaczego to powiedziałeś?
- Za późno.

706
00:59:32,803 --> 00:59:36,083
Czy ty nie jesteś reporterem?
kto zawsze krytykuje policję?

707
00:59:36,163 --> 00:59:41,003
Chcesz przeszukać samochód?
Sprawdź papiery?

708
00:59:41,083 --> 00:59:44,483
- Kim jest dziewczyna?
- Nie twoja sprawa.

709
00:59:44,563 --> 00:59:50,883
- Zobaczysz, jak rozwalę ci twarz.
- Uważaj na swój język!

710
00:59:50,963 --> 00:59:54,643
Poczekaj, aż dojdziesz do stacji.

711
00:59:54,723 --> 00:59:58,523
- Hej, nie przeszkadzaj jej.
- Jaki jest problem?

712
00:59:58,603 --> 01:00:00,963
- Jaki jest twój stosunek do niego?
- Nie twoja sprawa.

713
01:00:01,043 --> 01:00:05,123
- Sprawię, że będziesz mówić.
- Co zrobiliśmy?

714
01:00:05,203 --> 01:00:08,763
- Nie odzywaj się. Zadzwoń do ojca.
- Porozmawiaj ze mną.

715
01:00:08,843 --> 01:00:12,803
Masz szczęście, że jesteś kobietą.
Zadzwoń też do swojego ojca.

716
01:00:12,883 --> 01:00:16,443
Czy jesteś szalony? 50-letni mężczyzna
dzwonić do ojca?

717
01:00:16,523 --> 01:00:21,723
- Qodrat, on filmuje.
- Zatrzymywać się. Nie masz pozwolenia.

718
01:00:21,803 --> 01:00:25,163
Nie potrzebuję pozwolenia.

719
01:00:25,243 --> 01:00:30,763
Pozwól mu odejść. Zejdź z niego. Pozwól mu odejść.

720
01:01:27,963 --> 01:01:31,403
- Pójdę teraz do domu.
- Pozwól mi otworzyć drzwi.

721
01:01:45,443 --> 01:01:47,643
Po prostu idź. Wezmę twoje rzeczy.

722
01:02:02,163 --> 01:02:05,283
Możesz zdobyć klucz?
z przedniej kieszeni?

723
01:02:05,363 --> 01:02:08,403
- Tutaj?
- Tak.

724
01:02:14,003 --> 01:02:16,883
- Ten?
- Tak.

725
01:02:54,243 --> 01:02:57,163
Daj mi moją torbę.

726
01:02:57,243 --> 01:03:01,003
- Mam to zanieść na górę?
- Nie. Dobranoc.

727
01:03:04,963 --> 01:03:05,643
Cześć?

728
01:03:10,243 --> 01:03:14,323
Gdzie indziej miałbym być?
Jestem w drodze do domu.

729
01:03:15,363 --> 01:03:19,483
Coś wypadło w pracy.
Nie mogłem oddzwonić.

730
01:03:19,563 --> 01:03:21,323
Niedługo będę w domu.

731
01:03:23,003 --> 01:03:28,083
Daj spokój, znasz moją pracę.
Odpowiedziałbym, gdybym mógł.

732
01:03:28,163 --> 01:03:33,723
Mówiłem ci, coś się stało.
Wyjaśnię, kiedy wrócę do domu.

733
01:03:37,723 --> 01:03:41,043
To nie tak, że się dobrze bawiłem.

734
01:03:43,563 --> 01:03:45,923
Dobra, daj ją do telefonu.

735
01:03:46,563 --> 01:03:52,363
Och, Deli, nie płacz...

736
01:03:52,803 --> 01:03:55,643
O nie, moja dziewczyna płacze.

737
01:03:55,723 --> 01:04:02,603
Tata utknął w pracy.
Wracam teraz do domu.

738
01:04:02,683 --> 01:04:06,843
Nie płacz.
Jutro zabiorę cię do piekarni

739
01:04:06,923 --> 01:04:11,243
i kupię ci duże ciasto.
Którykolwiek chcesz, ok?

740
01:04:13,763 --> 01:04:16,443
Nagle zostałem zaatakowany przez kilku mężczyzn.

741
01:04:16,523 --> 01:04:21,003
Nie widziałem zbyt wiele.
Reflektory mnie oślepiły.

742
01:04:21,963 --> 01:04:27,643
Nie widziałem ich twarzy.

743
01:04:28,403 --> 01:04:31,963
Krótko mówiąc,
pobili mnie i odeszli.

744
01:04:32,043 --> 01:04:34,403
Jak długo to trwało?

745
01:04:34,483 --> 01:04:38,163
Dla mnie wydawało się to wiecznością.

746
01:04:38,243 --> 01:04:44,123
Naprawdę...
Co to za pytanie?

747
01:04:46,643 --> 01:04:51,243
Kiedy jesteś bity,
nie sprawdzasz godziny!

748
01:04:51,323 --> 01:04:55,203
Jest w porządku.

749
01:04:55,283 --> 01:04:58,963
Dziękuję wszystkim, bierzemy się do pracy.

750
01:04:59,043 --> 01:05:02,443
Jestem w swoim biurze, gdyby coś się działo.

751
01:05:02,523 --> 01:05:04,723
- Panie Qadiri.
- Tak.

752
01:05:04,803 --> 01:05:09,483
- Czy możesz chronić Parlament?
- Tak.

753
01:05:09,563 --> 01:05:13,203
Jeśli potrzebujesz odpoczynku,
Mogę wysłać kogoś innego.

754
01:05:13,283 --> 01:05:15,163
Nic mi nie jest.

755
01:05:15,243 --> 01:05:20,523
Jak chcesz.
Mam w biurze „środki przeciwbólowe”.

756
01:05:20,603 --> 01:05:24,123
Znam twoje „środki przeciwbólowe”,
ale nie, dziękuję.

757
01:05:24,203 --> 01:05:27,523
W porządku, więc wyjdź.
Zaczynają o dziewiątej.

758
01:05:27,603 --> 01:05:29,923
Zadzwonię do kamerzysty i pójdę.

759
01:05:30,003 --> 01:05:33,163
- Zatem powodzenia.
- Dzięki.

760
01:05:41,443 --> 01:05:44,443
<i>Wybrany numer nie jest...</i>

761
01:05:48,403 --> 01:05:52,003
- Jutro. Jak wszyscy?
- Zobacz, kto tu jest!

762
01:05:52,083 --> 01:05:57,203
- Jak się masz?
- Miło cię widzieć.

763
01:05:57,283 --> 01:06:02,843
- Jak się masz, stary przyjacielu?
- Dawno się nie widzieliśmy. Jak leci?

764
01:06:02,923 --> 01:06:07,643
- Jak się masz?
- Miło cię widzieć z powrotem. Jakiś ból?

765
01:06:07,723 --> 01:06:12,843
- Nie, wyzdrowiałem.
- Twoje ściskanie może przywrócić ból.

766
01:06:12,923 --> 01:06:17,123
- Czujesz się lepiej?
- Lepsza. A co z tobą?

767
01:06:17,203 --> 01:06:21,483
- Jak widzisz.
- Co to jest? Wyglądasz gorzej niż ja.

768
01:06:21,563 --> 01:06:26,323
Niewłaściwie zachowuj się w domu
a twoja żona cię karze?

769
01:06:26,403 --> 01:06:30,403
- Nie... Powiem ci później.
- OK, chodźmy na rozmowę.

770
01:06:30,483 --> 01:06:35,003
- Jaki wywiad?
- Powiedział mi menadżer kamery.

771
01:06:35,083 --> 01:06:38,043
- Nie idziesz do parlamentu?
- Tak.

772
01:06:38,123 --> 01:06:40,323
Więc chodźmy.

773
01:06:40,403 --> 01:06:44,283
Zabierz aparat i statyw,
Muszę zadzwonić.

774
01:06:44,363 --> 01:06:49,083
Gdybyś mógł wezwać transport,
byłoby wspaniale.

775
01:06:49,163 --> 01:06:53,363
Cześć chłopaki, do zobaczenia później.

776
01:06:55,003 --> 01:07:00,003
<i>Jestem Yasamin, dzwonię z Heratu.</i>

777
01:07:00,083 --> 01:07:06,443
- Jakie jest twoje pytanie?
-
<i>Chciałem uzyskać poradę.</i>

778
01:07:06,523 --> 01:07:11,043
To jest twoje przedstawienie.
Śmiało pytaj o cokolwiek.

779
01:07:11,123 --> 01:07:15,523
<i>Mam problem rodzinny.</i>

780
01:07:16,163 --> 01:07:22,763
<i>Moja córka się zakochała</i>
<i>z żonatym mężczyzną.</i>

781
01:07:27,043 --> 01:07:30,523
<i>Doszedłem do wniosku, że czas zakończyć</i>
<i>Najdłuższa wojna w Ameryce.</i>

782
01:07:31,243 --> 01:07:33,803
<i>Czas na wojska amerykańskie</i>
<i>wrócić do domu.</i>

783
01:07:36,803 --> 01:07:40,323
W imię Boga,
cześć i zapraszam
<i>Wiadomości z Kabulu</i>
.

784
01:07:40,403 --> 01:07:45,923
Dziś jest środa, 14 kwietnia 2021 roku.

785
01:07:46,443 --> 01:07:51,003
Po dwóch dekadach Stany Zjednoczone ogłosiły

786
01:07:51,083 --> 01:07:55,003
wycofają swoje wojska
do września.

787
01:07:55,083 --> 01:08:00,283
Qadiri transmituje na żywo z centrum Kabulu.

788
01:08:00,363 --> 01:08:06,163
<i>Ludzie, z którymi rozmawiałem</i>

789
01:08:06,243 --> 01:08:11,163
<i>wyraził zaniepokojenie konsekwencjami.</i>

790
01:08:11,243 --> 01:08:13,083
<i>I rząd...</i>

791
01:08:26,083 --> 01:08:28,283
Naru! Naru!

792
01:08:29,403 --> 01:08:32,043
Hej. Jak się masz?

793
01:08:33,083 --> 01:08:34,723
Czy jesteś na mnie zły?

794
01:08:35,923 --> 01:08:39,523
- Nie, nie jestem.
- Dlaczego zrezygnowałeś z wiadomości?

795
01:08:40,203 --> 01:08:41,843
To była decyzja urzędu.

796
01:08:41,923 --> 01:08:45,603
OK, ale dlaczego mnie unikasz?

797
01:08:45,683 --> 01:08:47,043
Jak masz na myśli?

798
01:08:48,923 --> 01:08:52,323
- Myślę, że coś ukrywasz.
- Nie jestem.

799
01:08:52,403 --> 01:08:55,883
Jeśli zrobiłem coś, co cię zdenerwowało,
Muszę wiedzieć.

800
01:08:57,083 --> 01:09:02,083
Kiedyś pracowaliśmy razem.
Teraz nie. To koniec.

801
01:09:02,163 --> 01:09:03,483
To wszystko.

802
01:09:08,443 --> 01:09:14,323
Naru! Nie odpowiedziałeś na moje pytanie.
Przestań zachowywać się dziecinnie.

803
01:09:32,643 --> 01:09:35,963
Skończyłeś, stary.

804
01:09:38,003 --> 01:09:41,243
Powiedz mi coś, czego nie wiem.

805
01:09:43,723 --> 01:09:47,923
Myślałem o tym, co powiedziałeś.
Dziewczyna też cię lubi.

806
01:09:48,003 --> 01:09:52,723
Nie ma mowy. Dlaczego młoda kobieta
jak starszy facet jak ja?

807
01:09:57,923 --> 01:10:03,483
Dlaczego nie zachowasz się jak mężczyzna
i skonfrontować się z nią?

808
01:10:04,643 --> 01:10:05,883
To nie zadziała.

809
01:10:05,963 --> 01:10:10,163
Dlaczego nie? Na mnie to zawsze działa.

810
01:10:10,243 --> 01:10:13,603
Zakochujesz się w każdej kobiecie, którą spotykasz.

811
01:10:13,683 --> 01:10:15,963
No to co? Ty też powinieneś.

812
01:10:16,043 --> 01:10:18,923
Nie ma mowy.
Jestem żonaty i mam dzieci.

813
01:10:19,963 --> 01:10:23,323
Ona też jest mężatką i ma dziecko.

814
01:10:23,403 --> 01:10:25,883
To coś innego. Jest młoda.

815
01:10:25,963 --> 01:10:29,883
- Jestem 20 lat starszy.
- Nie chodzi o wiek, ale o serce.

816
01:10:29,963 --> 01:10:34,443
Moje serce też nie jest młode.
Zapomnij o tym...

817
01:10:36,483 --> 01:10:38,083
Mam inny pomysł.

818
01:10:39,563 --> 01:10:46,003
Weź moją broń i policyjny odbiór.
Wyślę z tobą faceta. Porwij ją.

819
01:10:48,883 --> 01:10:52,283
- I co wtedy?
- Chcesz, żebym to też wyjaśnił?

820
01:10:53,243 --> 01:10:56,083
Mój dom w Kandaharze jest pusty.

821
01:10:56,163 --> 01:10:59,483
Zajdź ją w ciążę
i zobacz jak ona cię goni.

822
01:10:59,563 --> 01:11:03,723
Powiedz mi,
dlaczego jesteśmy przyjaciółmi tak długo?

823
01:11:04,723 --> 01:11:09,043
Nie mam pojęcia. Może dlatego, że dorośliśmy
razem w sierocińcu?

824
01:11:09,923 --> 01:11:14,163
Dokładnie.
Inaczej nigdy bym się z tobą nie zaprzyjaźnił.

825
01:11:14,283 --> 01:11:21,643
Taki dobry czas. Wszystkie te walki,
wspólne jedzenie, dobra zabawa...

826
01:11:21,763 --> 01:11:25,083
Żadnej odpowiedzialności. Tęsknię za tymi dniami.

827
01:11:25,163 --> 01:11:27,323
Oczywiście, że tak.

828
01:11:27,403 --> 01:11:30,803
Byłeś śmieciem, najgorszym w klasie.

829
01:11:32,123 --> 01:11:36,283
- Podaj mi jej numer, to zadzwonię.
- Kolejny genialny pomysł.

830
01:11:36,363 --> 01:11:40,443
- Hej, tato. Spójrz, on mnie ciągnie.
- Byłem pierwszy.

831
01:11:40,523 --> 01:11:43,523
Nie walcz. Oboje możecie pasować.

832
01:11:44,083 --> 01:11:47,763
- Cześć, wujku.
- Jak się masz, synu?

833
01:11:47,843 --> 01:11:49,043
Dobry.

834
01:11:49,123 --> 01:11:53,523
Rozumiem? Nie martw się.
Jest mnóstwo kobiet.

835
01:12:49,163 --> 01:12:51,203
Drodzy goście.

836
01:12:51,283 --> 01:12:56,243
Powitajmy pana młodego
i jego koledzy.

837
01:12:56,323 --> 01:13:02,643
Pan młody dedykuje tę piosenkę
do swojej narzeczonej.

838
01:13:02,723 --> 01:13:05,283
Nagrodzimy ich gromkimi brawami!

839
01:16:30,203 --> 01:16:37,123
CZARNY CZWARTEK:
ATAK NA WOLNOŚĆ WYRAŻENIA

840
01:16:41,243 --> 01:16:45,003
W imię Boga,
niech męczennicy spoczywają w pokoju.

841
01:16:45,083 --> 01:16:48,163
Atak talibów na
<i>Wiadomości z Kabulu</i>
personel

842
01:16:48,243 --> 01:16:52,683
wywołując oburzenie w
Afganistan i poza nim.

843
01:16:52,763 --> 01:16:57,363
W czwartek wieczorem, podczas wesela

844
01:16:57,443 --> 01:17:01,003
Hamidullaha Binesha, szefa
<i>Wiadomości z Kabulu</i>

845
01:17:01,083 --> 01:17:05,283
uderzył zamachowiec-samobójca.

846
01:17:05,363 --> 01:17:09,523
Zginęło siedmiu pracowników,

847
01:17:09,603 --> 01:17:12,043
i ponad 50 rannych.

848
01:17:12,123 --> 01:17:16,163
Policja potwierdziła, że ​​napastnikiem była kobieta.

849
01:17:16,243 --> 01:17:22,083
Jej tożsamość nie została jeszcze ujawniona.

850
01:17:30,403 --> 01:17:31,603
Naru...

851
01:17:33,243 --> 01:17:37,643
Naru. Wiem, że to naprawdę trudne...
Czy mogę coś zrobić?

852
01:17:39,763 --> 01:17:41,283
NIE.

853
01:17:41,363 --> 01:17:46,043
Możemy jedynie zachować w nas pamięć o niej.

854
01:17:48,523 --> 01:17:49,643
Przepraszam.

855
01:17:54,323 --> 01:17:55,643
Idę do domu.

856
01:18:00,443 --> 01:18:02,563
Odbierz Liama.
Podwiozę was oboje.

857
01:18:02,643 --> 01:18:03,763
Dobra.

858
01:18:21,483 --> 01:18:23,443
Dzieci, gdzie jest Liam?

859
01:18:24,883 --> 01:18:26,803
- Nie tutaj.
- Liama ​​tu nie ma.

860
01:18:27,803 --> 01:18:32,643
- Atiq, gdzie jest nauczycielka w przedszkolu?
- Poszła do stołówki.

861
01:18:32,723 --> 01:18:35,843
- Czy zabrała Liama?
- Nie, jego ojciec to zrobił.

862
01:18:35,923 --> 01:18:38,403
- Czyj ojciec?
- Ojciec twojego syna.

863
01:18:38,483 --> 01:18:41,683
- Właśnie teraz?
- Kilka minut temu.

864
01:18:44,843 --> 01:18:47,003
Liama! Liama!

865
01:18:47,643 --> 01:18:48,883
Samir!

866
01:18:49,963 --> 01:18:51,443
Samir, przestań!

867
01:18:53,403 --> 01:18:56,883
Nie pozwól jej.

868
01:18:56,963 --> 01:19:00,403
- Odejdź. Kim ty kurwa jesteś?
- Wsiadaj do samochodu.

869
01:19:15,323 --> 01:19:18,203
Naru?

870
01:19:20,283 --> 01:19:25,643
-Naru, co się stało? Kim oni byli?
- Liam został zabrany.

871
01:19:25,723 --> 01:19:30,643
- Mam wziąć samochód i gonić ich?
- Nie. Dokąd?

872
01:19:30,723 --> 01:19:34,963
- Mam zadzwonić na policję?
- I powiedzieć im, że zabrał go ojciec?

873
01:19:35,043 --> 01:19:37,443
Tak, porwał go.

874
01:19:37,523 --> 01:19:41,803
Mówisz, jakbyś nie żył
w Afganistanie. Nie znasz prawa?

875
01:19:41,883 --> 01:19:45,123
Prawo jest złamane. Można to obejść.

876
01:19:45,203 --> 01:19:47,203
Nie rozumiesz mnie.

877
01:19:47,283 --> 01:19:49,923
- Ja robię.
- W porządku. Powiedz mi!

878
01:19:50,003 --> 01:19:53,563
- Możemy złożyć raport.
- Co powiesz w raporcie?

879
01:19:54,563 --> 01:19:58,483
- Że jego ojciec porwał Liama.
- Nie wezmą pod uwagę tego porwania.

880
01:19:58,563 --> 01:20:03,843
- I co? Musimy jeszcze działać.
- Kim jesteś, że wtrącasz się w moje życie?

881
01:20:03,923 --> 01:20:05,643
Kim jesteś?

882
01:20:06,083 --> 01:20:08,643
Naru! Kocham cię.

883
01:20:08,723 --> 01:20:12,523
Na litość boską,
Wstyd mi to słyszeć.

884
01:20:13,123 --> 01:20:16,363
Jesteś jak reszta mężczyzn. "Kocham cię."

885
01:20:16,443 --> 01:20:21,043
- Naprawdę? Czy tak o mnie myślisz?
- Tak, chcę! Myślę, że.

886
01:20:21,763 --> 01:20:23,443
W porządku, w takim razie przepraszam.

887
01:20:24,723 --> 01:20:26,283
„Przepraszam!”

888
01:20:46,483 --> 01:20:49,363
STUDIO FOTOGRAFICZNE LAYLA

889
01:20:56,123 --> 01:21:00,603
- Czy powinniśmy zrobić serce?
- Tak, dobry pomysł.

890
01:21:00,683 --> 01:21:03,323
Właśnie tak.

891
01:21:03,403 --> 01:21:06,323
Trzymaj prosto.

892
01:21:08,883 --> 01:21:10,883
Uśmiech.

893
01:21:10,963 --> 01:21:13,883
Czekaj... Dobrze.

894
01:21:13,963 --> 01:21:17,963
Trzymaj bukiet obok siebie.

895
01:21:18,043 --> 01:21:20,443
Uklęknij przede mną.

896
01:21:23,643 --> 01:21:27,363
- Pokażę ci nasze studio. Wejdź.
- Witam.

897
01:21:27,443 --> 01:21:30,203
- To jest moja żona.
- Jak się masz?

898
01:21:30,283 --> 01:21:35,203
Możemy zmienić tło według własnego uznania.

899
01:21:35,283 --> 01:21:40,163
Udekoruj go tak, jak chce.
Pieniądze nie są problemem.

900
01:21:40,243 --> 01:21:43,803
- Czy masz katalog?
- Tak, pokażę ci.

901
01:22:01,603 --> 01:22:03,763
Naru!

902
01:22:03,843 --> 01:22:10,203
- Anita, kochanie, jak się masz?
- Dziękuję. A ty?

903
01:22:11,883 --> 01:22:15,003
- Czy możemy zrobić sobie przerwę?
- Jasne.

904
01:22:15,083 --> 01:22:18,723
Urosłeś.
Zapomniałeś o cioci?

905
01:22:18,803 --> 01:22:23,203
- Tak.
- Ignoruj ​​go. Jest uzależniony od gier.

906
01:22:23,283 --> 01:22:28,363
Jak się masz?
Jestem bardzo szczęśliwy, że przyszedłeś.

907
01:22:28,443 --> 01:22:32,763
- Przyszedłem się pożegnać.
- Wychodzisz?

908
01:22:32,843 --> 01:22:40,443
Wszyscy obywatele USA muszą wyjechać
ze względów bezpieczeństwa.

909
01:22:40,523 --> 01:22:41,803
Jak długo?

910
01:22:41,883 --> 01:22:46,123
To zależy.
Może kilka tygodni, jak ostatnim razem.

911
01:22:46,203 --> 01:22:49,043
Napiszę do ciebie.

912
01:22:49,203 --> 01:22:51,763
- Uważaj na siebie.
- Co robisz?

913
01:22:51,843 --> 01:22:55,483
- Następny klient będzie tu wkrótce.
- OK, idź!

914
01:22:55,563 --> 01:22:57,883
- Rozmawia w pracy.
- Ignoruj ​​go.

915
01:23:00,963 --> 01:23:04,763
Piję Power Energy Drink.
Co z tobą?

916
01:23:04,843 --> 01:23:11,003
Napój energetyczny o mocy:
Ekstrakt z żeń-szenia i inne substancje energetyzujące.

917
01:23:11,083 --> 01:23:15,643
Wypij napój energetyczny o mocy
i zachowaj energię na cały dzień.

918
01:23:15,723 --> 01:23:18,923
Mocny Napój Energetyczny,
napój stworzony dla mężczyzn.

919
01:23:19,003 --> 01:23:23,723
<i>Ten program jest sponsorowany przez</i>
<i>Napój energetyczny energetyczny.</i>

920
01:23:23,803 --> 01:23:27,723
Panie Qadiri... w imieniu rządu,

921
01:23:27,803 --> 01:23:31,243
Zapewniam Was i naszych widzów

922
01:23:31,323 --> 01:23:39,123
że nasze siły bezpieczeństwa
mają pełną kontrolę.

923
01:23:39,203 --> 01:23:45,443
Kraj znajduje się pod
Rządy rządu. I te plotki...

924
01:23:45,523 --> 01:23:51,123
Twoje twierdzenia nie odzwierciedlają
rzeczywistość na ziemi.

925
01:23:51,203 --> 01:23:56,243
- 21 prowincji przeszło w ręce talibów.
- Posłuchaj mnie.

926
01:23:56,323 --> 01:24:02,883
Na wojnie jest to normalne, jeśli jest to dzielnica
lub prowincja na krótko upada.

927
01:24:02,963 --> 01:24:08,523
Ale mamy 300 000 sił zbrojnych.
Nasze narodowe siły bezpieczeństwa...

928
01:24:08,603 --> 01:24:13,723
Gdzie oni są na prowincjach
spadają jeden po drugim?

929
01:24:13,803 --> 01:24:16,883
Wojna to poważna sprawa.

930
01:24:16,963 --> 01:24:24,123
Dzielnice i prowincje mogą upaść,
ale możemy je odzyskać.

931
01:24:24,203 --> 01:24:27,123
Nie odzyskałeś ani jednej prowincji.

932
01:24:27,203 --> 01:24:35,883
Niektóre media stanęły po stronie wroga.

933
01:24:35,963 --> 01:24:42,443
Czy nie lepiej byłoby dać
jasny obraz sytuacji?

934
01:24:42,523 --> 01:24:46,123
Wyraźny obraz jest
że to sabotujesz.

935
01:24:46,203 --> 01:24:49,043
Nie mówisz prawdy.

936
01:24:49,123 --> 01:24:54,523
Zachęcasz ludzi
powstać przeciwko swemu rządowi!

937
01:24:54,603 --> 01:25:00,563
Sytuacja jest rozpaczliwa.
Zaprzeczanie temu zdradza naród.

938
01:25:00,643 --> 01:25:04,603
- Ty jesteś tutaj zdrajcą!
- Co robisz?

939
01:25:06,243 --> 01:25:07,443
Puścić.

940
01:25:12,443 --> 01:25:13,883
Zejdź ze mnie.

941
01:25:15,243 --> 01:25:19,923
- Panie, puść go!
- To jest naprawdę złe. To występ na żywo.

942
01:25:20,003 --> 01:25:21,883
STUDIO AKTUALNOŚCI

943
01:25:21,963 --> 01:25:25,363
Przyprowadzają do studia każdego idiotę
jako ekspert!

944
01:25:29,763 --> 01:25:31,363
Co się dzieje?

945
01:25:31,443 --> 01:25:37,043
Mówią, że talibowie wkroczyli do Kabulu
i uwolnił 13 000 więźniów.

946
01:25:37,123 --> 01:25:39,323
Poszedłem do Pul-e-Charkhi po raport.

947
01:25:39,403 --> 01:25:44,203
Ludzie mówili, że Talibowie
uwolnił wszystkich więźniów.

948
01:25:44,283 --> 01:25:49,243
- Czy dzwoniłeś do dyrektora więzienia?
- Tak. Widziałem trzech talibskich motocyklistów.

949
01:25:49,323 --> 01:25:52,923
Widziałeś to sam?
Gdzie jest szef?

950
01:25:53,003 --> 01:25:55,443
Nie odpowiada.

951
01:25:55,523 --> 01:25:59,043
- Zadzwoń na jego numer w Dubaju.
- Nie odbiera.

952
01:25:59,123 --> 01:26:03,883
- Hamid, jakieś wieści od urzędników?
- Mają wyłączone telefony.

953
01:26:03,963 --> 01:26:07,723
Wszystkie telefony są wyłączone.
Wszystkie ministerstwa.

954
01:26:07,803 --> 01:26:13,083
- Czy ktoś dzwonił do Parlamentu?
- Nie odpowiadają.

955
01:26:13,163 --> 01:26:17,283
Bracia, wasza uwaga.
Sytuacja jest zła.

956
01:26:17,363 --> 01:26:20,003
Powinniśmy ewakuować biuro.
Idź do domu.

957
01:26:20,083 --> 01:26:25,403
- Gdzie jest menadżer ds. bezpieczeństwa?
- Nikogo tu nie ma.

958
01:26:25,483 --> 01:26:28,403
- Więc jesteśmy zdani na siebie?
- Obawiam się, że tak.

959
01:26:28,483 --> 01:26:32,083
Sytuacja jest niestabilna.
Proszę się pospieszyć.

960
01:26:32,163 --> 01:26:36,163
Nie możemy porzucić biura.
A co jeśli coś się stanie?

961
01:26:36,243 --> 01:26:41,563
A co jeśli coś stanie się personelowi?
Jeśli komuś stanie się krzywda?

962
01:26:41,643 --> 01:26:46,923
Oni są reporterami.
Potrafią o siebie zadbać.

963
01:26:47,003 --> 01:26:52,643
Sytuacja jest nieprzewidywalna.
Pospiesz się i odejdź, zamiast się kłócić.

964
01:26:55,923 --> 01:26:59,603
Daj mi chwilę, muszę odpowiedzieć
to wezwanie. Znajdziemy wyjście.

965
01:27:02,523 --> 01:27:05,163
- Cześć?
-
<i>Gdzie jesteś?</i>

966
01:27:05,283 --> 01:27:08,643
Hej Shaker, jak się masz?
Jestem w biurze.

967
01:27:08,723 --> 01:27:14,083
<i>- Przyjedź na lotnisko. To całkowity chaos.</i>
- Co się tam dzieje?

968
01:27:14,923 --> 01:27:20,723
<i>Wszyscy urzędnicy, członkowie parlamentu</i>
<i>wszyscy są na lotnisku.</i>

969
01:27:20,803 --> 01:27:23,883
Nie powinieneś być na komisariacie?

970
01:27:25,203 --> 01:27:28,323
<i>Zapomnij o tym.</i>
<i>Kocham swoje życie i lubię Ciebie.</i>

971
01:27:28,403 --> 01:27:31,843
<i>Talibowie cię zabiją</i>
<i>jeśli wejdą do centrum.</i>

972
01:27:31,923 --> 01:27:36,443
Niech mnie zabiją. Co mogę zrobić?
Taka jest sytuacja.

973
01:27:36,523 --> 01:27:39,803
<i>Umieściłem twoje imię</i>
<i>lista ewakuacyjna</i>

974
01:27:39,883 --> 01:27:42,883
<i>więc możesz wyjść</i>
<i>w jednym z pierwszych lotów.</i>

975
01:27:48,843 --> 01:27:51,523
NAJNOWSZE WIADOMOŚCI

976
01:27:52,003 --> 01:27:54,523
Mamy najświeższe informacje.

977
01:27:54,603 --> 01:27:57,243
Źródła potwierdzają
<i>Wiadomości z Kabulu</i>

978
01:27:57,323 --> 01:28:00,163
że prezydent Ghani uciekł z kraju.

979
01:28:00,243 --> 01:28:04,443
Nie jest jasne, dokąd udał się prezydent.

980
01:28:04,523 --> 01:28:06,483
Będziemy Cię na bieżąco informować

981
01:28:06,563 --> 01:28:08,803
w miarę napływania kolejnych informacji.

982
01:28:38,843 --> 01:28:41,403
- Cześć, Naru.
- Jak się masz, Ehsan Khan?

983
01:28:41,483 --> 01:28:45,003
- Cienki. Słyszałeś wiadomości?
- To chaos.

984
01:28:45,083 --> 01:28:48,483
Totalny bałagan.

985
01:28:48,563 --> 01:28:53,883
- Oto twój termos.
- Dzięki. Możesz go zatrzymać, mamy dwa.

986
01:28:53,963 --> 01:28:57,923
Dziękuję, ale zamykam.
Ty też powinieneś.

987
01:28:58,003 --> 01:29:01,443
- Gdzie jest twój mąż?
- Dostał telefon i wyszedł.

988
01:29:01,523 --> 01:29:06,323
- Sklepy zostały splądrowane.
- Gdzie to usłyszałeś?

989
01:29:06,403 --> 01:29:10,083
Mój kuzyn zadzwonił do mnie...

990
01:29:10,163 --> 01:29:13,723
- Czy jesteś panem Qadiri?
- Ja jestem.

991
01:29:13,803 --> 01:29:20,483
- Nasza duma. Wszyscy cię szanujemy.
- Jesteś zbyt miły.

992
01:29:20,563 --> 01:29:25,603
- Co się dzieje w tym kraju?
- To Afganistan, nie pierwszy raz.

993
01:29:25,683 --> 01:29:29,803
- Dlaczego wszyscy spieszą się na lotnisko?
- Ludzie wpadają w panikę.

994
01:29:29,883 --> 01:29:34,403
- Przyszedłeś zrobić zdjęcie?
- Spieszę się, przepraszam.

995
01:29:34,483 --> 01:29:38,603
- Bądź ostrożny.
- Dziękuję za troskę.

996
01:29:38,683 --> 01:29:43,083
Żyłem pod rządami Talibów.
Nienawidzą reporterów.

997
01:29:43,163 --> 01:29:47,883
- Dziękuję za troskę. Spieszę się.
- Odejdź póki możesz.

998
01:29:47,963 --> 01:29:51,563
- Nie zajmę ci więcej czasu.
- Wychodzę, zamknij sklep.

999
01:29:51,643 --> 01:29:53,203
Dziękuję, Ehsan Khan.

1000
01:29:53,283 --> 01:29:57,003
Hej Liam, tu wujek Qodrat.
Uściskaj mnie.

1001
01:29:57,083 --> 01:29:58,963
Co tu robisz?

1002
01:30:00,043 --> 01:30:02,363
Przygotuj Liama.
Musimy już jechać na lotnisko.

1003
01:30:02,883 --> 01:30:04,083
Lotnisko?

1004
01:30:06,603 --> 01:30:09,403
To już koniec. Nie widzisz chaosu?

1005
01:30:09,483 --> 01:30:12,923
Jeśli dotrzesz na lotnisko,
możesz polecieć w bezpieczniejsze miejsce.

1006
01:30:13,643 --> 01:30:17,683
To łatwe? Bez wizy i paszportu?

1007
01:30:17,763 --> 01:30:22,283
Mam Intela:
Gdy miniesz punkt kontrolny,

1008
01:30:22,363 --> 01:30:25,403
są samoloty wojskowe
to cię wyrzuci.

1009
01:30:25,483 --> 01:30:28,563
Liam nie ma dowodu osobistego ani paszportu.

1010
01:30:28,643 --> 01:30:32,603
Nie potrzebujesz jednego.
Wystarczy przejść przez punkt kontrolny.

1011
01:30:32,683 --> 01:30:36,323
Proszę wyjdź. Jeśli mój mąż przyjdzie,
zrobi scenę.

1012
01:30:36,403 --> 01:30:40,723
- Naru, słuchasz?
- Słucham.

1013
01:30:40,803 --> 01:30:43,883
- Przepraszam. Potrzebuję zdjęć paszportowych.
- Wejdź.

1014
01:30:43,963 --> 01:30:47,083
- Studio jest zamknięte.
- Nie jest zamknięte. Wejdź.

1015
01:30:47,163 --> 01:30:53,643
- Powiedziałem, że studio jest zamknięte.
- Co masz na myśli mówiąc zamknięte?

1016
01:30:54,443 --> 01:30:59,683
- Nie mów tak do mojego klienta.
- To twoja jedyna szansa!

1017
01:30:59,763 --> 01:31:02,843
- A co jeśli nie uda nam się przejść punktu kontrolnego?
- W takim razie wracamy do tego piekła.

1018
01:31:06,683 --> 01:31:10,243
Naru, nie wahaj się.
To twoja jedyna szansa.

1019
01:31:47,923 --> 01:31:50,283
Ten idiota nas zablokował.

1020
01:31:52,283 --> 01:31:54,283
Ruszaj się dalej.

1021
01:31:56,283 --> 01:31:58,763
Czy ci wszyscy ludzie
jedziesz na lotnisko?

1022
01:32:00,843 --> 01:32:03,243
Tak, cały Kabul ucieka.

1023
01:32:35,523 --> 01:32:39,723
Nie pchaj! Nie widzisz tu dziecka?

1024
01:32:44,203 --> 01:32:45,203
Daj mi Liama.

1025
01:32:53,043 --> 01:32:55,203
Nie puszczaj mojej ręki.

1026
01:32:57,683 --> 01:33:02,123
Odsuń się. Nie pchaj.

1027
01:33:16,803 --> 01:33:21,563
Tylko te z listy.
Proszę się uspokoić.

1028
01:33:22,323 --> 01:33:25,163
Tylko te z listy.

1029
01:33:27,043 --> 01:33:31,683
<i>Mamy ograniczoną ilość miejsca.</i>

1030
01:33:31,763 --> 01:33:34,963
Przepraszam.
Qolam Mohammad!

1031
01:33:35,043 --> 01:33:38,163
Czy jesteśmy na liście?

1032
01:33:40,923 --> 01:33:43,843
Fatima Morawej.

1033
01:33:48,483 --> 01:33:52,123
Pomóż jej wstać! Pomóż jej wstać!

1034
01:34:13,323 --> 01:34:18,163
Panie Qodrat Qadiri.
<i>Wiadomości z Kabulu</i>
.
Panie Qodrat Qadiri.

1035
01:34:19,083 --> 01:34:26,043
Hej, tłumaczu! Ona musi iść!
Słuchać. Powiedz mu, że zaszła pomyłka.

1036
01:34:26,123 --> 01:34:31,963
Ona jest
<i>Wiadomości z Kabulu</i>
reporter: Naru Ahmadi.
Ona jest tutaj.

1037
01:34:36,963 --> 01:34:41,563
Wystąpił błąd.

1038
01:34:41,643 --> 01:34:46,003
Wpisałem jej nazwisko na listę.

1039
01:34:46,083 --> 01:34:50,483
Naru Ahmadi.
Naru Ahmadi i jej syn.

1040
01:34:50,563 --> 01:34:52,923
Powinna iść!

1041
01:34:54,363 --> 01:34:58,003
Naru Ahmadi.
Muszą iść.

1042
01:34:58,083 --> 01:35:01,083
<i>Oddaj nam dziecko.</i>

1043
01:35:01,163 --> 01:35:04,363
Daj mi Liama.

1044
01:35:08,163 --> 01:35:13,363
- Przepuść nas.
- Ostrożny.

1045
01:35:19,443 --> 01:35:21,603
Teraz twoja kolej.

1046
01:35:21,683 --> 01:35:24,803
- Musisz iść. Do widzenia.
- Nie przyjdziesz?

1047
01:35:24,883 --> 01:35:27,523
- Nie.
- Co to znaczy nie?

1048
01:37:53,723 --> 01:37:55,483
Ku pamięci naszych kolegów z TOLO TV

1049
01:37:55,603 --> 01:37:58,043
którzy stracili życie
w dniu 20 stycznia 2016 r. w Kabulu,

1050
01:37:58,123 --> 01:38:01,123
kiedy talibski zamachowiec-samobójca
wjechał do ich promu pracowniczego

1051
01:38:01,203 --> 01:38:03,403
gdy wracali z pracy do domu.




